Примеры использования On-board diagnostic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Should the application concern an on-board diagnostic(OBD) system the procedure described in annex 11, paragraph 3.
Если заявка касается бортовой диагностической( БД) системы, то используется процедура, изложенная в пункте 3 приложения 11.Where vehicles or machines are fitted with on-board diagnostic systems those systems shall not be affected with respect to their monitoring function after the retrofit system has been installed.
В том случае, если транспортные средства или иные механизмы оснащены бортовыми диагностическими системами, работа таких систем в части их функции мониторинга не должна нарушаться после установки модифицированной системы.Proposal for Amendment 1 to gtr No. 5 Worldwide harmonized Heavy Duty On-Board Diagnostic systems OBD.
Предложение по поправке 1 к гтп№ 5( всемирные согласованные бортовые диагностические системы для двигателей большой мощности( БДС));Proposal for the development of amendments to gtr No. 5 Technical requirements for on-board diagnostic systems(OBD) for road vehicles.
Предложение по разработке поправок к гтп№ 5 технические требования, касающиеся бортовых диагностических систем( БДС) для автотранспортных средств.Should the application concern an on-board diagnostic(OBD) system,
Если заявка касается бортовой диагностической( БД)Proposal to Develop a Global Technical Regulation: On-Board Diagnostic Systems for Heavy-Duty Vehicles and Engines.
Предложение по разработке глобальных технических правил: бортовые диагностические системы для транспортных средств большой грузоподъемности и двигателей большой мощности.5(World-Wide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems(WWH-OBD)) and 10 Off-Cycle Emissions OCE.
5 всемирные согласованные требования, касающиеся бортовых диагностических систем для двигателей большой мощности ВС- БДС.Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic(OBD) emission monitoring system.
В соответствующих случаях, проверка надлежащего функционирования бортовой диагностической( БД) системы контроля за ограничением выбросов.Heavy duty Certification procedure(WHDC)), 5(World-Wide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems(WWH-OBD)) and 10 Off-Cycle Emissions OCE.
двигателей большой мощности( ВСБМ)), 5( всемирные согласованные бортовые диагностические системы для двигателей большой мощности( ВС- БД)) и 10 выбросы вне цикла испытаний ВВЦ.The EU representative proposed an amendment to UN GTR No. 5 clarifying the provisions on heavy-duty on-board diagnostic(OBD) systems.
Представитель ЕС предложил внести поправку в гтп№ 5 ООН для уточнения положений о бортовых диагностических системах( БДС) для двигателей большой мощности.eco-drive indicators) and engine emission control devices(e.g. on-board diagnostic systems);
устройства ограничения выбросов загрязняющих веществ двигателем( например, бортовые диагностические системы);including the requirement for on-board diagnostic systems;
включая требование об установке бортовой диагностической системы;technical requirements for on-board diagnostic systems(OBD) for road vehicles.
касающиеся бортовых диагностических систем( БД) для автотранспортных средств.durability and the on-board diagnostic(OBD) system is given in annex 1.
выбросов в результате испарения, износостойкости и бортовой диагностической системы( БДС), приведен в приложении 1.Heavy duty Certification procedure(WHDC)), 5(World-Wide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems(WWH-OBD)) and 10 Off-Cycle Emissions OCE.
двигателей большой мощности( ВСБМ)), 5( всемирные согласованные бортовые диагностические системы для двигателей большой мощности( ВС- БД)) и 10 выбросы вне цикла испытаний ВВЦ.This global technical regulation(gtr) establishes technical requirements for on-board diagnostic systems(OBD) for road vehicles.
Целью настоящих глобальных технических правил( гтп) является введение технических требований, касающихся бортовых диагностических систем( БД) для автотранспортных средств.N1 not cover by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.
на которые не распространяются приведенные выше положения, могут оснащаться бортовой диагностической системой.AC.3 may wish to consider the proposal by the United States of America for a candidate global technical regulation concerning on-board diagnostic systems for heavy-duty vehicles and engines.
АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть предложение Соединенных Штатов Америки по потенциальным глобальным техническим правилам, касающимся бортовых диагностических систем для транспортных средств и двигателей большой мощности.N1 not covered by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.
на которые не распространяются приведенные выше положения, могут оснащаться бортовой диагностической системой.5(World-Wide harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems(WWH-OBD)) and 10 Off-Cycle Emissions OCE.
5( всемирные согласованные требования, касающиеся бортовых диагностических систем для двигателей большой мощности( ВС- БГС)) и 10( выбросы вне цикла испытаний( ВВЦ)) ООН.
