ORIGINAL MEANING - перевод на Русском

• первоначальное значение
• первоначальный смысл
• изначальный смысл
• исходного значения
• первоначальном значении
• оригинальное значение
• исконный смысл
• изначальное значение

Примеры использования Original meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

supplanting their original meaning with new, often opposing.
подменяя их первоначальное значение на новое, зачастую даже противоположное.

interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law.
толковаться таким образом, напоминающее первоначальный смысл пункта/ подпункта в соответствии с законом.

know how to replace words without changing their original meaning.
уметь заменять слова, не меняя первоначального значения.

forms that we added to the original meaning.
которые мы добавляем к первоначальному значению.

The name of the rank can be associated with the original meaning of the words"secret" and"trustworthy.
Название чина связано с изначальным смыслом слова« тайный»-« относящийся ко двору, достойный доверия».

Original meaning: cloudy
Исходное значение: пасмурная

if all the parties agreed to apply the treaty in a way which deviated from its original meaning, there could be no violation of the principle pacta sunt servanda.
все участники согласны применять договор в такой форме, которая отходит от его первоначального смысла, говорить о нарушении принципа pacta sunt servanda не приходится.

It also means"love", but its original meaning is"beauty, decoration",
Для индийской философии любви очень важно понятие« шрингара», которое также означает любовь, но его первичное значение- красота,

A disadvantage of this and many other programs is impossibility to change the text completely while preserving the original meaning.
Минусом этой программы, как и многих других, является невозможность полного изменения текста с соблюдением смысла оригинального текста.

Therefore, they have sought to have us abandon the original meaning of the term"terrorism" so that the term will be applied mainly to retail terrorism.
Поэтому они хотят, чтобы мы отказались от первоначального значения понятия<< терроризм>>, с тем чтобы этот термин применялся главным образом, так сказать, к<< розничному терроризму.

The original meaning of progressive folk came from its links to the progressive politics of the American folk revival of the 1930s,
Оригинальное значение термина« прог- фолк» происходит от приверженности исполнителей американского фолк- ривайвла 1930- х к прогрессивизму,

The original meaning of transfection was"infection by transformation",
Первоначальный смысл слова трансфекция: инфекция для трансформации,

the chuppah lost its original meaning, with various other customs replacing it.
хупа утратила свое первоначальное значение, будучи заменена иными различными обычаями.

the State party's courts deprived the relevant GDR legislation of its original meaning, replacing it by their own concept of justice.
суды государства- участника выхолостили из соответствующего законодательства ГДР его первоначальный смысл, заменив его собственной концепцией правосудия.

the term nakharar has changed its original meaning and gradually transformed into a generic equivalent of"aristocrat","nobleman.
термин« нахарар» изменил свое первоначальное значение и стал обозначать« аристократа»,« дворянина».

to work in teams, which have not yet lost its original meaning of terms such as"male friendship,""friendly shoulder,""dedication","debt".
где еще не потеряли свой изначальный смысл такие понятия, как:“ мужская дружба”,“ дружеское плечо”,“ самоотверженность”,“ долг”.

I think that the reason behind mistranslations is pretty much the same-instead of taking the time to thoroughly dissect or research the original meaning, people often opt for a literal translation or guesswork.
Я считаю, что та же самая причина стоит за смысловыми ошибками- вместо того, чтобы тщательно разобрать оригинальное значение и посмотреть употребление слова или конструкции в Интернете, переводчики зачастую прибегают к дословному переводу или догадкам.

Orthodox people remember the original meaning of the last days of the month.
в полуязыческом православии люди помнят и изначальный смысл последних дней месяца.

we can and should make an honourable attempt to return to the roots of the United Nations by restoring the original meaning of the word"united", which forms part of our name.
и должны сделать достойную попытку<< вернуться к корнямgt;gt;: вернуть исконный смысл определению<< Объединенные>> в названии нашей Организации.

the words that are part of the Serbian tradition were left in their original meaning.
поэтому слова: феи, драконы, змеи- горынычи она оставляла в первоначальном значении.