Примеры использования Party lists на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is when half of the deputies of the parliament will be elected according to party lists, half- in single-mandate districts.
Это когда половина депутатов парламента будет избираться по партийным спискам, половина- по одномандатным округам.Initially, the Senate included senators representing Nationwide party lists and other senators representing districts and colonies.
Первоначально в Сенат входили сенаторы, представляющие общенациональные партийные списки, и другие сенаторы, представляющие районы и колонии.In Russia, hardly any political candidates or party lists have been banned for extremism,
Случаев лишения регистрации кандидатов и партийных списков за экстремистскую деятельность в России почти нет,A proportional system based on party lists would be more advantageous to increasing women's representation,
Пропорциональная система, основанная на партийных списках, была бы более эффективной в плане увеличения представленности женщин,As a rule, it is election systems on one-mandatory districts and according to party lists the majority of the countries.
Как правило, это системы выборов по одномандатным округам и по партийным спискам большинство стран.The party lists of the parties and election blocs that take part in the second ballot remain unchanged.
Партийные списки участвующих в повторном голосовании партий и избирательных блоков остаются без изменения.PSL to seek prominent representation of women on party lists.
выступающие за увеличение представительства женщин в партийных списках.members are elected proportionally from party lists for a period of 4 years.
члены избираются пропорционально из партийных списков на срок 4 года.Instead the legislator uses the categories"elections on onemandatory districts","elections on multimandatory districts","elections by party lists.
Вместо этого законодателем используются категории« выборы по одномандатным округам»,« выборы по многомандатным округам»,« выборы по партийным спискам».But the voting of closed party lists makes the image of leaders a determinant factor in forming electoral options.
Однако закрытое голосование за партийные списки делает именно имидж лидеров определяющим фактором в формировании предвыборных предпочтений.According to these changes in the legislation, some portion of the state funding allocated for political parties will be linked to the proportion of women in the party lists.
В соответствии с этими изменениями в законодательстве определенная часть выделяемых политическим партиям государственных средств будет увязываться с долей женщин в партийных списках.rather than open party lists, were used.
работает при использовании закрытых, а не открытых партийных списков.and only by party lists.
только трех представителей по партийным спискам.Close party lists compiled by leaders on non-transparent criteria were among main factors to fuel scandals and splitting;
Закрытые партийные списки, составленные лидерами в соответствии с не очень прозрачными критериями, фигурировали в качестве основных факторов, приведших к скандалам и расколам;According to the new changes, some portion of the state funding allocated for political parties will be linked to the proportion of women included on party lists.
В соответствии с этими новыми изменениями в законодательстве определенная часть выделяемых политическим партиям государственных средств будет увязываться с долей женщин в партийных списках.Ms. ESTRADA DE UCLÉS(Honduras) said that the 30 per cent quota of female candidates in elections had functioned only for open party lists.
Г-жа ЭСТРАДА ДЕ УКЛЕС( Гондурас) говорит, что 30- процентная квота для кандитатов- женщин на выборах применялась только для открытых партийных списков.the Mazhilis, since they are conducted only by party lists for registered parties. .
нижнюю палату парламента- Мажилис, поскольку они проводятся лишь по партийным спискам для зарегистрированных партий.however de facto party lists exist.
именно между ними распределяются мандаты, однако де-факто партийные списки существуют.are also influenced by their positions in the party lists of candidates Table 7.6.
также от того места, которое они занимают в партийных списках кандидатов таблица 7. 6.inclusion of gender quotas for party lists, and extension of the voting period abroad.
введение гендерных квот для партийных списков и продление периода голосования за рубежом.
