PORTFOLIO LOSS - перевод на Русском

• портфельная потеря
• портфельной потери
• портфельной потерей
• портфельную потерю

Примеры использования Portfolio loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

support the amounts claimed in the Portfolio Loss.
испрашиваемые в рамках портфельной потери.

Specifically, Kuwait asserted that the Portfolio Loss is“for lost returns in the form of dividends
Если говорить более конкретно, Кувейт утверждает, что портфельные потери представляют собой" утраченные поступления в форме дивидендов

Further, the assessment of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs is not an exact science
Кроме того, оценка размера портфельных потерь и расходов на заимствование не может быть абсолютно точной

Kuwait alleges that the Portfolio Loss and Borrowing Costs claims seek compensation for direct losses suffered as a result of the Iraqi invasion
Кувейт утверждает, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь, понесенных в результате вторжения Ирака потерь..">

to 30 June 2003,[cxvii] and the total of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs sustained as a result.
также в виде понесенных в результате этого общих портфельных потерь и расходов на заимствование.

The Panel finds that the Government will have established that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for direct financing losses by demonstrating that the Funds Raised were applied in putting right
По мнению Группы, правительство докажет, что в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация прямых потерь в связи с финансированием, если оно продемонстрирует, что мобилизованные средства были направлены на ликвидацию

The first series of questions sought responses as to the nature of the loss for which compensation is sought in the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims,
Первая серия вопросов касается характера потерь, в связи с которыми испрашивается компенсация в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование,

The Panel's questions sought submissions as to the difference between losses for which compensation is sought in the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims on the one hand and the claims for interest on the underlying claims on the other hand.
В своих вопросах Группа просила обрисовать разницу между потерями, в связи с которыми испрашивается компенсация в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, с одной стороны, и требованиями в отношении процентов основных претензий- с другой.

Kuwait submitted in its response to Procedural Order No. 52 that the Portfolio Loss claim(and by analogy the Borrowing Costs claim)
В ответ на процедурное постановление№ 52 Кувейт указал, что претензия в связи с портфельной потерей( а по аналогии и претензия в связи с расходами на заимствование)

The Panel does not accept these submissions because, to the extent that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims arise because of the delay in payments of compensation to the underlying entities,
Группа не согласна с этими утверждениями, так как, поскольку претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование возникли из-за несвоевременной выплаты основной компенсации соответствующим субъектам,

KIA has not claimed these compounding elements in the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims
В своих претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование КИУ не заявляло эти кумулятивные потери,

The Panel recalls that KIA has presented the Portfolio Loss claim using both the Market Indices Method
Группа напоминает, что КИУ рассчитывало претензию в связи с портфельной потерей на основе как метода биржевых индексов,

including the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims,
включая претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование,

The Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that have arisen,
В рамках претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена компенсация потерь,

The Panel further notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that arise from expenditure that was not confined to what the Panel,
Группа далее отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация потерь, вызванных расходами, которые не ограничивались тем, что данная Группа и другие группы ранее

The Panel notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation(among other things)
Группа отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена( в частности) компенсация потерь в связи с финансированием,

the non-KIA Recommended Amounts, then it should still award the Portfolio Loss and the Borrowing Costs as Recommended Amounts.
портфельная потеря и расходы на заимствование равнозначны процентам на суммы,"> рекомендованные к выплате заявителям претензий помимо КИУ, ей все равно следует рекомендовать к компенсации портфельную потерю и расходы на заимствование.

The Panel considers that this approach will achieve its objective: that is, to review adequately those parts of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that comprise direct financing losses within the time allotted for the task.
По мнению Группы, это позволит ей выполнить поставленную задачу, т. е. в установленные сроки должным образом рассмотреть те части претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые касаются прямых потерь в связи с финансированием.

The Panel has therefore considered whether the claims for interest in the underlying claims and the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for the same, or different, losses..
Поэтому Группа рассмотрела вопрос о том, являются ли требования в отношении процентов в основных претензиях и требования о компенсации в отношении претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование одинаковыми потерями, или же они различаются.

While noting that Kuwait relied upon its primary submission that the uses to which the Funds Raised were put was not relevant in order to consider whether the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims are direct losses,
Отмечая, что Кувейт первоначально утверждал, что характер использования мобилизованных средств не важен для решения вопроса о том, относятся ли портфельная потеря и расходы на заимствование к прямым потерям, Группа запросила информацию от КИУ