Примеры использования Possibility of making на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, the small group discarded the possibility of making a nuance in the meaning of some pictograms notably,
В частности, небольшая группа отказалась от возможности внесения нюансов в значение некоторых пиктограммIt might be advisable to discuss with the Secretariat the possibility of making the additional week a permanent fixture.
Было бы желательно обсудить с Секретариатом возможность придать проведению дополнительной недели заседаний постоянный характер.The Committee urges the State party to explore the possibility of making the optional declaration provided for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет призывает государство- участник изучить возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.The phrase"Call everyone" means the possibility of making a call to numbers of any operators of mobile
Фраза" Звоните всем" подразумевает возможность осуществлять вызов на номера любых операторов мобильной( подвижной)introducing the possibility of making it temporary.
согласно которым предусмотрена возможность выплачивать их только ограниченное время.In addition, States would more readily pledge troops if the Secretariat offered the possibility of making reconnaissance visits beforehand.
Кроме того, государства будут с большей готовностью выделять свои войска, если Секретариат предоставит возможность проводить разведку на местах заранее.several delegations felt that the text of the draft optional protocol should include the possibility of making reservations.
выразили мнение о том, что в тексте проекта факультативного протокола следует упомянуть возможность выражения оговорок.amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention and whether it was considering the possibility of making the declaration under article 14.
готово ли правительство Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и рассматривает ли оно возможность сделать заявление согласно статье 14.Once the possibility of making an objection is no longer linked to the criterion of compatibility with the object
После того, как возможность делать возражение отделена от критерия совместимости с целью и объектом договора,If the possibility of making an objection is no longer linked to the criterion of compatibility with the object
Как возможность делать возражение отделена от критерия совместимости с целью и объектом договора,What we give to them we will be taking away from what the other 181 Member States have the right to expect with regard to their possibility of making a direct contribution to shaping the Security Council's actions and policies.
Но то, что мы дадим им, мы отберем у других 181 государства- члена, которые также вправе рассчитывать на предоставление им возможности внести непосредственный вклад в формирование решений и политики Совета Безопасности.It strongly recommended that Belarus consider the possibility of making the declaration provided for in article 14
Он настоятельно рекомендовал Беларуси рассмотреть возможность выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14,With regard to the request of some members of the Committee concerning the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention,
Что касается просьбы, сформулированной несколькими членами Комитета относительно возможности сделать Кубой заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции,Germany inquired on the follow-up made on the recommendation by the Special Rapporteur on Torture regarding the possibility of making a declaration in accordance with article 22 of the Convention against Torture.
Германия задала вопрос о последующих мерах в связи с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о пытках относительно возможности сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток.a note verbale had been sent to all permanent missions reminding them of the possibility of making voluntary contributions to the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 59/44.
всем постоянным представительствам была направлена вербальная нота с напоминанием о возможности вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 59/ 44 Генеральной Ассамблеи.If the possibility of making a lots of money did not exist,
Если бы не было возможности делать много денег, у нас some members requested the State party to consider the possibility of making such a declaration.
в этой связи некоторые члены Комитета просили его рассмотреть возможность того, чтобы сделать такое заявление.after reviewing the possibility of making the optional declaration provided for under article 14 of the Convention,
рассмотрев вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции,some members of the Committee have requested that the State party consider the possibility of making such a declaration.
некоторые члены Комитета обратились к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.would seem to imply that every treaty includes an implicit clause limiting in this way the possibility of making reservations.
как представляется, подразумевает, что любой договор содержит имплицитное положение, ограничивающее в этом смысле возможность делать оговорки.
