Примеры использования Racist motivation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Makes committing an offence with racist motivation or aim an aggravating circumstance under the Criminal Code arts.
Объявляло бы совершение правонарушения по расистским мотивам или с prosecute racially motivated offences by acknowledging and taking into account the racist motivation of an offence.
судебное рассмотрение thereby disguising the racist motivation.
маскируя тем самым расистские побуждения.The Office of the Prosecutor of Liechtenstein has initiated criminal proceedings in the following matters which involve punishable offences with racist motivation.
Прокуратура Лихтенштейна возбудила следующие уголовные дела, связанные с наказуемыми правонарушениями, совершенными по расистским мотивам.The Committee notes that the Penal Code does not include any general provision stipulating that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes article 6.
Комитет отмечает, что в Уголовном кодексе отсутствует какое-либо общее положение, предусматривающее, что расистские мотивы должны учитываться в качестве отдельного отягчающего обстоятельства для цели назначения наказания за соответствующие преступления статья 6.Ms. Osiecka(Poland), replying to the question of whether a racist motivation for an offence was an aggravating circumstance,
Г-жа Осецкая( Польша), отвечая на вопрос о том, является ли расистская мотивация отягчающим обстоятельством в случае совершения преступления,The Committee notes that the Penal Code does not include any general provision stipulating that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes art. 6.
Комитет отмечает, что в Уголовном кодексе отсутствует какое-либо общее положение, предусматривающее, что расистские мотивы должны учитываться в качестве отдельного отягчающего обстоятельства для цели назначения наказания за соответствующие преступления статья 6.Furthermore, the Criminal Code provided that a racist motivation for an offence constituted an aggravating factor.
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает, что расовая мотивировка преступления является отягчающим обстоятельством,Furthermore, racist motivation and the exploitation of the vulnerability of foreigners,
Кроме того, расистская мотивация и эксплуатация уязвимости иностранцев,stipulating that racist motivation constituted an aggravating circumstance,
предусматривая, что расистские мотивы составляют отягчающее обстоятельство,The incriminating nature of such motives is evidenced by the fact that the racist motivation of crime constitutes an attribute of certain types of crime specified in the specific part of the Penal Code Article 119§ 1 and Article 257 of the Penal Code.
Об уличающем характере таких мотивов можно судить по тому факту, что расистская мотивация преступления является одним из атрибутов некоторых видов преступлений, предусмотренных в одном из разделов Уголовного кодекса пункт 1 статьи 119 и статья 257 Уголовного кодекса.Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Germany to pass a law with an explicit provision that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes.
призвал Германию принять закон, содержащий конкретное положение, предусматривающее, что расистские мотивы следует принимать во внимание как особое отягчающее обстоятельство при вынесении приговора за совершение соответствующих преступлений.the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
государству- участнику внести в свое уголовное законодательство положение, в соответствии с которым совершение правонарушения, имеющего расистскую мотивацию или цели, являлось бы отягощающим обстоятельством, предусматривающим более строгое наказание.introduce into it a provision making a racist motivation for an offence an aggravating circumstance,
изменения в уголовное законодательство, классифицировав расистские мотивы правонарушения в качестве отягчающего обстоятельства,strongly recommended that Slovenia introduce a criminal law provision that expressly considers the racist motivation of an offence as a specific aggravating circumstance.
настоятельно рекомендовала Словении включить в ее уголовное законодательство четкое положение о том, что расистская мотивация преступлений квалифицируется как отягчающее обстоятельство.Ms. MILASIUTE(Lithuania) said that, while the new Criminal Code did not establish racist motivation as a specific aggravating circumstance,
Г-жа МИЛАСИУТЭ( Литва) говорит, что, хотя новый Уголовный кодекс не предусматривает расистских мотивов в качестве отягчающих обстоятельств,in particular how to recognize racist motivation.
расовой дискриминации и, в частности, как распознавать расистскую мотивацию.Mr. Doyle(Ireland) thanked Mr. de Gouttes for clarifying the Committee's suggestion that the law should include a general provision to the effect that racist motivation would constitute an aggravating circumstance.
Г-н ДОЙЛ( Ирландия) благодарит г-на де Гутта за его уточнение, касающееся предложения Комитета включить в закон общее положение о том, что наличие расистских мотивов является отягчающим обстоятельством.to combat hate speech, making racist motivation for acts of violence an aggravating circumstance in the determination of sanctions arts. 1 and 4.
признающего наличие у актов насилия расистских мотивов отягчающим обстоятельством при определении меры наказания статьи 1 и 4.calls upon those that have not done so to consider including in their legislation racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
призывает тех, кто еще не сделал этого, рассмотреть вопрос о включении в их законодательство расистской мотивировки в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания;
