RIGA CASTLE - перевод на Русском

• рижский замок
• рижского замка
• рижском замке
• рижском дворце

Примеры использования Riga castle на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the extensive reconstruction works of Riga Castle structures and construction of new utility networks, intensive restoration and finishing works are continued in the castle-front of Riga Castle.
После весьма объемной перестройки конструкций Рижского замка и прокладки новых сетей инженерных коммуникаций интенсивно продолжаются реставрационные и отделочные работы в той части Рижского замка, что называется форбургом.

Presidents apartments in the Riga Castle occupy the biggest part of the building constructed during 18-19th centuries instead of the former castle grounds(of the 16th century).
Покои Президента в Рижском замке занимают большую часть строительного блока, возведенного в XVII- XIX веках на месте форбурга.

Castle forepart reconstruction and renovation was attended by winners of the drawing contest"My Riga Castle.
реставрации Форбурга Рижского замка получили победители конкурса рисунков" Мой Рижский замок.

Reconstruction works of Riga Castle are performed by the general partnership SBRE,
Работы по реконструкции Рижского замка ведет полное товарищество SBRE,

it held its meetings in Riga Castle.
ее заседания проходили в Рижском замке.

Drawing authors were asked to share their personal vision on how the Riga Castle would look like after the renovation
Авторам рисунков предлагалось в своих работах изобразить свое персональное видение о том, как будет выглядеть Рижский замок после завершения реконструкции

On the birthday of our country we will be able to read and write our congratulations to our country- our Latvia on the Riga Castle tower.
В день рождения нашей страны на башне Рижского замка мы сможем написать и прочесть свои поздравления своей стране- нашей Латвии.

To the most well-known masterpieces of architecture of the Old city is the Riga castle.
К самым знаменитым шедеврам архитектуры Старого города, которые заслуживают особого внимания и сегодня, можно отнести Рижский замок.

In the autumn the Riga Castle facade and window restoration will be completed and also the permanent roofing will be constructed.
Осенью этого года полностью будут завершена реконструкция фасада и окон Рижского замка, а также закончено строительство постоянной крыши здания.

The restaurant has a vast terrace with a view on a park and the Riga Castle during the summer.
Летом ресторан открывает просторную террасу с видом на парк и Рижский замок.

International sharing of experience will undoubtedly help the experts to continue the renovation of Riga Castle on outstandingly high levels of quality.
Международный обмен опытом, несомненно, поможет специалистам продолжить работу над восстановлением Рижского замка с выдающимся качеством.

Bauska and elsewhere- but the Riga castle has survived, albeit greatly expanded and rebuilt.
Бауске и других местах, а Рижский замок сохранился, хоть и был сильно расширен и перестроен.

Also, ambitious work has begun in order to ensure that the mouldings on the gateway of the Riga Castle convent are preserved for the next generations.
Также начаты значительные работы по обеспечению сохранения рельефа портала ворот конвента Рижского замка для будущих поколений.

The project for preservation and replication of the Riga Castle mouldings is included in the 1st part of the Riga Castle restoration, which will conclude in November 2015.
Проект по сохранению и копированию рельефов Рижского замка включен в I очередь реставрации Рижского замка, которая завершится в ноябре 2015 года.

The drawing contest"My Riga Castle" included drawings of more than 100 pupils from around Latvia as well as several dozens of answers to tricky quiz question on history of the castle..
Всего на конкурс рисунков„ Mana Rīgas pils" было подано более 100 работ школьников со всей Латвии, а также получены ответы на каверзные вопросы конкурса эрудиции по истории замка.

In 1923 the President of Latvia Janis Cakste issued an order saying that the Riga Castle needed a room in Latvian style for accreditation of ambassadors.
В 1923 году Президент Я. Чаксте выразил желание, чтобы в Рижском замке было оборудовано помещение в латышском стиле для аккредитации послов.

Meetings were held at the Riga Castle today between President of Latvia Andris Bērziņš and Georgian President Mikhail Saakashvili
Сегодня, 29 мая, в рамках государственного визита в Рижском замке состоялась встреча Президента Андриса Берзиньша с президентом Грузии Михаилом Саакашвили,

During the journey along the Old Town, you will enjoy a great view of the Old Town with its towers, the Riga Castle, the National Library,
Во время поездки вдоль центра старого города гарантирован изумительный вид на Старую Ригу и ее башни, Рижский замок, Национальную библиотеку,

As the Riga Castle reconstruction is progressing, the main task at hand is to dry
Продолжая работы по реконструкции Рижского замка, на данный момент наиболее важной задачей является сушка

Some of the reconstruction experts involved in the construction operation ongoing in Riga Castle are attending the exhibition organised by Leipziger Messe this week
Часть мастеров- реконструкторов, вовлеченных в процесс строительных работ в Рижском замке, на этой неделе находится на выставке, организованной Leipziger Messe,