THEY ARE ASKED - перевод на Русском

• их просят
• их спрашивают
• им предлагается
• им предлагают
• они задаются

Примеры использования They are asked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantor institutions generally make careful inquiries about the contractors whom they are asked to guarantee, and will normally provide guarantees only when they have reasonable grounds for believing that the contractor can successfully perform the contract.
Учреждения- гаранты, как правило, проводят тщательное изучение подрядчиков, в отно шении которых их просят предоставить гарантии, и обычно предоставляют их только в том случае, если у них имеются достаточные основания полагать, что подрядчик мо жет успешно выполнить обязательства по контракту.

using so-called test revival patients when they are asked to move his legs,
используя так называемый тест на пробуждение пациентов, когда их просят пошевелить ногами,

a difference between the balloons with helium and air, when they are asked what it is, few can explain it.
существует разница между воздушными шарами с гелием и воздухом, когда их спрашивают, в чем она заключается, мало кто может это объяснить.

In short, they are asked to implement something that they did not formulate, thereby making the
Одним словом, их просят реализовать то, что они не формулировали,

other non-business participants are not required to submit an example annually, they are asked to participate in other modes of engagement,
другие не относящиеся к деловым кругам участники не обязаны ежегодно сообщать о таких примерах, им предлагается принимать участие в других мероприятиях,

And before they are asked to remove their shoes washing
А перед омовением им предлагают разуться и пройти по узкому

In addition, they are asked to establish early contact
Кроме того, их просят уже на ранней стадии установить контакт

many countries poor people report that they are asked to pay for medicine that should be available to them at no charge.
Малоимущие люди во многих странах сообщают, что им предлагают оплачивать медикаменты, которые должны предоставляться им безвозмездно" 69.

especially if the questions are considered culturally and/or socially inappropriate to the context in which they are asked.
вопросы считаются неуместными по культурным и/ или социальным соображениям в контексте, в котором они задаются.

yet now they are asked to fight in a battle that comes from outer space
и все же теперь их просят бороться в сражении, которое прибывает из космоса

Often, when women are called on to make a statement in legal proceedings and they are asked, in accordance with the Judicial Code, to state their occupation
Часто, когда женщинам приходится выступать на судебном процессе и, в соответствии с Судебным кодексом, отвечать на вопрос о своей профессии или роде занятий для занесения этих сведений в протокол,

When they are asked what are the greatest benefits of using SimplyBook.
Когда мы спрашиваем их, что они считают основным преимуществом SimplyBook.

customs administration, they are asked for bribes in about 50 per cent of cases.
полиции и таможни, у них требуют взятку примерно в 50 процентах случаев.

agree to marry just because that pressure is put on them and everywhere they are asked by friends, colleagues, relatives, parents, why they do not marry.
только по причине давления, которое оказывают на них их друзья, коллеги, родственники, родители, спрашивая их постоянно о том, почему они не вступают в брак.

They are asked to describe all the transport operations over the week using the following variables: point of departure
Их просят описать все выполненные в течение недели транспортные операции с использованием следующих переменных величин:

The rationale for this is that the preference for the preservation of life itself may be somewhat less absolute when people are asked to prioritise between different health care programs in a budgeting context than when they are asked about their willingness to sacrifice own future life years
Объяснение этому заключается в том, что предпочтение, отдаваемое сохранению жизни, само по себе может быть менее категоричным, когда людям предлагают решить вопрос о приоритетности различных программ в области здравоохранения в контексте формирования бюджета, чем когда их спрашивают относительно их готовности пожертвовать годами собственной будущей жизни

complex cases they are asked to submit their complaint in writing
сложных случаях им предлагается подать жалобу в письменном виде,

when they are asked about their occupation, while they're likely to respond about what activity they did(such as directing traffic
менеджером или бухгалтером), когда их спрашивают об их занятии, в то время как, когда их спрашивают о добровольческой( волонтерской) работе, им придется вспомнить,

fair for Member States to be consulted before they are asked to put the lives of their personnel on the line
бы с государствами- членами консультировались, прежде чем обращаться к ним с просьбой поставить под угрозу жизнь выделяемого ими персонала

Parents are given an information leaflet explaining the process of applying for Estonian citizenship and they are asked to fill out a notification form stating that they have been explained the possibility to apply for Estonian citizenship for their child
Родителям выдают информационный буклет, в котором разъясняется процесс направления ходатайства о предоставлении эстонского гражданства, и их просят заполнить форму уведомления, в которой говорится, что им была разъяснена возможность ходатайствовать о предоставлении эстонского гражданства,