THIS TRANSLATION - перевод на Русском

• этот перевод
• этим переводом
• этого перевода
• этого переводческого

Примеры использования This translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

use of specific slang are a guarantee that this translation will be understood by specialists working in this area for many years.
использование специфического сленга- залог того, что данный перевод поймут специалисты, изучающие и работающие в данной сфере долгие годы.

You may choose not to use this translation vendor in the future because of the questions,
Из-за вопросов вы можете не обращаться к этому поставщику переводов в следующий раз,

This translation will enable the Arabic version of the Toledo Guiding Principles to be uploaded on the education about religions and beliefs website.
Благодаря этому переводу появится возможность загрузить арабскую версию Руководящих принципов Толедо на веб- сайт информационной службы по вопросам образования в области религий и верований.

The author asked for support to do this translation and to continue improving Teide 2.
Автор обратился с просьбой об оказании поддержки в обеспечении данного перевода и продолжении дальнейшего совершенствования Teide 2.

Text is translated automatically This translation is a automatic
Текст переведен автоматически Данный перевод является машинным

This translation does not require further confirmation and is accepted in all French bodies and institutions.
Такой перевод не требует дальнейшего подтверждения и принимается во всех инстанциях во Франции.

First of all, this translation of documents- documents for submission to embassies
В первую очередь это перевод документации- документы для подачи в посольства

This translation was possibly the vehicle by means of which the Hindu numerals were transmitted from India to Islam.
Возможно, через этот перевод индуистские цифры перешли из Индии в исламский мир.

This translation was revised
Данный перевод был пересмотрен

This translation, then, and the commentary that accompanies it propose to direct the reader to Kṛṣṇa rather than away from Him.
Поэтому данный перевод, равно как и сопровождающие его комментарии, ставят своей целью привести читателя к Кришне, а не увести его в сторону.

This translation is required in transactions with foreign partners,
Такой перевод требуется при совершении сделок с иностранными контрагентами,

This last translation FitzGerald called"A Bird's-Eye view of the Bird Parliament", whittling the Persian original(some 4500 lines) down to a much more manageable 1500 lines in English; some have called this translation a virtually unknown masterpiece.
Этот последний перевод Фицджеральд назвал« Взгляд с высоты птичьего полета на птичий парламент», сведя персидский оригинал( около 4500 строк) к облегченным 1500 строкам в английском варианте; этот перевод охарактеризовали, как редкий шедевр.

given the Department's limited staff resources, has presented a bottleneck to the full utilization of this translation capacity.
обработке ограничивает всестороннее использование этого переводческого потенциала, поскольку Департамент не располагает достаточными кадровыми ресурсами.

all men have sinned”), and this translation was used in the West to justify the doctrine of guilt inherited from Adam
все люди согрешили”), и этот перевод был использован на Западе для оправдания учения о вине, наследуемой от Адама

detracting from the full utilization of this translation capacity.
отвлекая их от всестороннего использования этого переводческого потенциала.

Mistakes in this translation can prove costly to both your patients
Ошибки в этом переводе могут дорого обойтись обеим ваших пациентов

They also use this translation during excursion programs organized for foreign citizens,
Пользуются таким переводом и во время экскурсионных программ, организованных для иностранных граждан,

the Ministry of Justice could facilitate this translation.
Министерство юстиции могло бы помочь в выполнении такого перевода.

requested the secretariat to make this translation available on the relevant UNECE web site.
поручила секретариату обеспечить доступ к этому переводу через соответствующий вебсайт ЕЭК ООН.

this work is created, it must include the following disclaimer along with the required citation:“This translation was not created by the Food
она должна включать следующую правовую оговорку наряду с требуемым названием для цитирования:« Настоящий перевод не был создан Продовольственной