TO PROFESSIONAL STAFF - перевод на Русском

• к сотрудникам категории специалистов
• персонала категории специалистов

Примеры использования To professional staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

is therefore requested to provide administrative support and to improve the current ratio of General Service to Professional staff, which is currently strained.
в целях обеспечения административной поддержки и улучшения сложившегося в настоящее время соотношения между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов.

The Committee was also informed that the Office of Human Resources Management had interpreted this Flextime rule as amounting to the granting of compensatory time off to Professional staff, for which there was no provision in the staff rules of the United Nations.
Комитет был также проинформирован о том, что Управление людских ресурсов расценило это правило системы<< Флекстайм>> как означающее предоставление сотрудникам категории специалистов отгулов за сверхурочную работу, что не предусмотрено в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций.

since usage of the facility was not restricted to professional staff.
не была объективной, поскольку услугами библиотеки пользовались не только сотрудники категории специалистов.

The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff..
Генеральная Ассамблея намеревалась разрешить видимую проблему относительно большого числа должностей категории общего обслуживания по сравнению с должностями категории специалистов и побудить Секретариат к пересмотру концепции использования персонала категории общего обслуживания.

Tens of millions of dollars could be saved over the biennium if the ratio of General Service staff to Professional staff was reduced to the average prevailing in the specialized agencies.
В течение двухгодичного периода можно было бы сэкономить десятки миллионов долларов, если бы соотношение между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов было доведено до среднего уровня, существующего в специализированных учреждениях.

two General Service posts, both the ratio of General Service to Professional staff and the ratio of Professional staff to inspectors were improved.
улучшилось соотношение между числом сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов, а также соотношение между числом сотрудников категории специалистов и числом инспекторов.

In the view of the Advisory Committee, the ratio of internationally recruited General Service staff(89) to Professional staff(57) is also high.
по мнению Комитета, также является соотношение международного персонала категории общего обслуживания( 89 человек) и персонала категории специалистов 57 человек.

While noting that the percentage of General Service to Professional staff had decreased from 58.6 per cent in 1998-1999 to an expected 57.1 per cent in 2004-2005,
Оратор отмечает, что доля сотрудников категории общего обслуживания по отношению к сотрудникам категории специалистов должна уменьшиться с 58, 6 процента в 1998- 1999 двухгодичный период до 57, 1 процента в 2004- 2005 двухгодичный период,

The ratio of non-secretarial staff to Professional staff in all these offices,
Показатели соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания, не занимающихся выполнением секретарских функций, и числа сотрудников категории специалистов во всех этих подразделениях и, соответственно,

as demonstrated by the above ratios of support staff to Professional staff, and the high level of administrative support required to mitigate the rotational nature of service of the 110 seconded military officers,
свидетельствуют указанные выше соотношения вспомогательного персонала и сотрудников категории специалистов, а также большого объема деятельности по оказанию административной поддержки в связи с постоянной ротацией 110 прикомандированных офицеров,

Moreover, under the revised arrangements, the procedure for interim adjustments of General Service pensionable remuneration between comprehensive surveys will be the same as that applicable to Professional staff and a common scale of staff assessment will be introduced in 1997 for application in the"grossing-up" process for both Professional
Кроме того, в рамках этого пересмотренного механизма процедура промежуточных корректировок зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами будет такой же, как и в случае сотрудников категории специалистов, а в 1997 году будет введена общая шкала налогообложения персонала, которая будет использоваться при" пересчете сотрудников категории специалистов, так и сотрудников категории общего обслуживания.">

of a written test, a presentation to professional staff of the relevant branches as well as an interview,
изложения проблематики соответствующей отрасли перед сотрудниками категории специалистов, а также собеседование, единое упражнение для

the transfer of some functions to Professional staff.
передача некоторых функций сотрудникам категории специалистов.

it may be inappropriate to assume that a high ratio of support staff to Professional staff is necessarily a bad thing,
возможно некорректно полагать, что высокая доля вспомогательного персонала по отношению к сотрудникам категории специалистов непременно является чемто плохим,

provide specialized assistance to professional staff in the production and delivery of information products and services.
оказывать специализированную помощь сотрудникам категории специалистов в подготовке и распространении информационных продуктов и услуг.

The Committee also enquired about the high ratio of local to Professional staff.
Комитет также поинтересовался высоким соотношением количества сотрудников местного разряда к количеству сотрудников категории специалистов.

Furthermore, no overtime was paid to Professional staff in the common system.
Кроме того, в рамках общей системы сверхурочная работа специалистов не оплачивается.

The ratio of support to Professional staff would change from the current 1:5 to 1:4.
Соотношение численности вспомогательного персонала и специалистов, составляющее 1: 5, изменится и составит 1 к 4.

The proposals reflect a reduction in the proportion of General Service to Professional staff.
Эти предложения отражают сокращение доли сотрудников категории общего обслуживания по сравнению с долей сотрудников категории специалистов.

The proposals also reflect a reduction in the proportion of General Service to Professional staff.
В предложениях также предусматривается сокращение доли сотрудников категории общего обслуживания по отношению к численности сотрудников категории специалистов.