TO REAL PROPERTY - перевод на Русском

• на недвижимость
• на недвижимое имущество
• недвижимой собственности

Примеры использования To real property на Английском языке и их переводы на Русский язык

When it comes to real property, for example,
Так, например, когда речь идет о недвижимом имуществе, существует ошибочное представление о том,

The Civil Code defines the types of legal interest that can apply to real property in general and land in particular.
В нем определяются виды законных интересов, имеющих отношение к недвижимому имуществу в целом и к земле в частности.

the process by which repairs to real property were effected.
шел процесс ремонта объектов недвижимости.

smooth procedure for our clients in resolving problems pertaining to real property.
позволяет нашим клиентам быстро и без заминок решать проблемы, связанные с недвижимостью.

One of the main achievements of reform that took place in the field of registration of rights to real property and entered into force on the 1 st of January 2013 was provision of powers of state registrars to notaries.
Одним из главных достижений реформы системы регистрации прав на недвижимость, вступившей в силу с 1 января 2013 года, является предоставление полномочий государственных регистраторов нотариусам.

However since the legislation does not provide automatic transfer of information from the Register of ownership rights to real property, Unified register of prohibitions on disposal of real property and State register of mortgages to the State Register of property rights to real property, the latter is almost empty.
Но поскольку законодательство не предусматривает автоматическое перенесение информации из Реестра прав собственности на недвижимое имущество, Единого реестра запретов отчуждения объектов недвижимого имущества и Государственного реестра ипотек в Госреестр вещных прав на недвижимое имущество, то последний сегодня практически пуст.

You must re-register a real estate asset in his name since late registration of citizens' right ownership of the house in the authorities responsible for state registration of rights to real property, punishable by a fine of one to five times the minimum wage.
Вы должны переоформить недвижимый объект на свое имя так как, несвоевременное оформление гражданами права собственности на жилой дом в органах, осуществляющих государственную регистрацию прав на недвижимость, влечет наложение штрафа от одного до пяти минимальных размеров заработной платы.

Eastern European region, PPF Group pursues various activities from banking and insurance to real property, energy and mining to Russia's largest consumer electronics retail chain.
занимается широким спектром деятельности, начиная от банковского дела и страхования, недвижимости, энергетики и горнодобывающей промышленности вплоть до владения крупнейшей розничной сетью бытовой электроники в России.

Besides, notaries charge for search of information in the Register of property rights to real property and if the required information is not in it they charge for search of information in electronic Register of rights to real property, Unified register of prohibitions set on disposal of real property,
Помимо этого нотариусы взимают плату за поиск информации в Реестре вещных прав на недвижимость, а если в нем данных о недвижимости еще нет- за поиск информации в электронном Реестре прав на недвижимость, Едином реестре запретов отчуждения объектов недвижимого имущества,

Additional causes of damage to real property included damages that occurred during the Allied Coalition Forces offensive against Iraq,
Другие виды ущерба недвижимости включают в себя ущерб, имевший место в период наступления войск

accommodation right to real property is either created or conveyed for
переходит право собственности на объекты недвижимости или право пользования этими объектами для иностранных физических

for the reasons given in respect of claims for damage to real property, claims for loss
которые приводились в отношении претензий, касающихся ущерба недвижимости, претензии в отношении потери

fixtures to real property, business vehicles,
приспособлений к недвижимости, коммерческих транспортных средств,

Court of Appeal of Kyiv that claims about compensation for damages caused to real property during the ATO should be submitted under the rules of exclusive jurisdiction,
Апелляционного суда г. Киева о том, что иски о возмещении вреда за повреждение недвижимого имущества в ходе проведения АТО подаются по правилам исключительной подсудности,

Conditions for the Restitution of Citizens' Rights to Real Property sets out the conditions applicable to the restitution process;
условиях восстановления прав граждан на недвижимость определяет условия, при которых возможна реституция;

attribute data pertaining to real properties.
иные данные, относящиеся к объектам недвижимости.

For damage/loss to real property.
За ущерб/ убыток, причиненный недвижимой собственности.

Financial obligations with respect to real property.
Финансовые обязательства в отношении недвижимости.

The total amount claimed for damage to real property is Fmk 16,223.
Общая сумма истребуемой компенсации ущерба недвижимости составляет 16 223 финские марки.

The Panel=s recommendations with respect to real property losses are set out in annex II.
Рекомендации Группы в отношении потери недвижимого имущества излагаются в приложении II.