Примеры использования Conducirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de las carreteras de circunvalación se están tomando otros tipos de medidas que conducirán a la expropiación de más tierras en la Ribera Occidental.
В дополнение к строительству объездных дорог применяются другие меры, влекущие за собой экспроприацию новых земель на Западном берегу.Ya que, a menos que estos experimentos de rejuvenecimiento económico sean transparentes, conducirán a peleas políticas internas.
Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.No sólo conducirán a infringir la Carta de las Naciones Unidas
Они не только приведут к нарушению Устава ООНEl libre comercio y la liberalización de los mercados por sí solos no conducirán al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en forma satisfactoria,
Свободная торговля и либерализация рынка сами по себе не приведут к успешному достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,las consecuencias temporalmente desestabilizadoras de esos cambios, que en definitiva conducirán a la plena democratización de las relaciones internacionales.
временными дестабилизирующими последствиями этих перемен, которые ведут в конечном итоге к полной демократизации международных отношений.Por desgracia para vosotros, lo que han encontrado ha sido docenas de documentos internos de Verdiant que les conducirán a vuestro almacén en Silver Ridge
К несчастью для вас, нашли они десятки внутренних документов" Вердиант", а те приведут их к складу в Сильвер Ридж, и не мне вам говорить,Las desigualdades en el sistema de comercio internacional no conducirán sino a la ralentización de la economía mundial
Сохранение неравенства в рамках системы международной торговли приведет лишь к замедлению экономического роста в миреla continuación del conflicto armado no resolverán los problemas de Tayikistán sino que únicamente conducirán a un mayor derramamiento de sangre
подчеркивал от моего имени, что насилие и продолжение вооруженного конфликта не решат проблемы Таджикистана, а только приведут к дальнейшему кровопролитиюEsos acontecimientos no conducirán a la solución de las controversias entre los Estados,
Такое развитие событий не приведет к урегулированию существующих между государствами споров,las tasas relativamente altas de fecundidad de los países en desarrollo conducirán inevitablemente a una gran oferta de trabajo
относительно высокой фертильностью в развивающихся странах неизбежно повсюду приведут к значительному росту предложения на рынке трудаlas deliberaciones ulteriores no conducirán a un consenso respecto de todos los artículos.
иных причин дальнейшая дискуссия не приведет к консенсусу по всем ее статьям.flexibilidad necesarias de los Estados Miembros, nos conducirán a una conclusión exitosa del prolongado debate sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
добросовестностью и гибкостью в среде государств- членов приведут нас к успешному завершению затянувшегося обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности.procedimientos institucionales adicionales conducirán a un progreso significativo en ese sentido.
принятие дополнительных методов и процедур приведет к существенному прогрессу в этой области.las instituciones de la sociedad civil, conducirán a progresos considerables a ese respecto en los próximos años.
учреждений гражданского общества приведут в этой связи в будущие годы к существенному прогрессу.A juicio de los organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en el contexto de la crisis financiera mundial los problemas económicos y financieros de carácter global conducirán a un aumento del nivel de desempleo entre las mujeres.
В условиях мирового финансового кризиса структурные подразделения Организации Объединенных Наций, такие как Международная организация труда( МОТ), считают, что глобальный финансово- экономический кризис приведет к росту уровня безработицы среди женщин.la falta de una mayor participación en el crecimiento económico continúen, éstas conducirán a la discordia social e incluso a la violencia.
отсутствие широкого участия в экономическом росте, если и дальше так будет продолжаться, приведут к социальным противоречиям и даже насилию.puntos de inflexión o umbrales críticos que conducirán a una pérdida irreversible de diversidad biológica y servicios ecosistémicos, con peligrosas consecuencias para el bienestar humano.
экосистемных услуг станет необратимой, что приведет к опасным последствиям для благосостояния человека.el desarrollo de la sociedad civil, acompañados de una economía de libre mercado, conducirán a la consolidación de la estabilidad en la región.
создание гражданского общества в совокупности со свободной рыночной экономикой приведут к упрочению стабильности в регионе.lo que eliminará barreras excesivas del comercio mundial y conducirán a un suministro de cereales más amplio.
устранит чрезмерные препятствия на пути международной торговли и приведет к расширению предложения зерна.dotadas de realismo que mencioné y que nos conducirán hacia un mundo libre de armas nucleares.
реалистичных мер, которые приведут к построению мира, свободного от ядерного оружия.
