EL CASTELLANO - перевод на Русском

• испанский
• кастильский

Примеры использования El castellano на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si se hubieren producido en otro idioma, las copias deberán ser vertidas al castellano por un traductor oficial.
Если они представлены на другом языке, то копии должны быть переведены на испанский язык официальным переводчиком.

Según el artículo 48° de la Constitución Política del Perú, son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas en donde predominen,
Согласно статье 48 Политической конституции официальными языками Перу являются испанский, а также, в тех областях,

41% el castellano, 4% el aymara
41%- испанский, 4%- аймара

Desde el inicio de la colonización española, el castellano, o español, ha sido
С момента испанской колонизации кастильский( т. е. испанский)

El idioma que predomina en Bolivia es el castellano; entre 1976 y 1992 la importancia
Наиболее распространенным языком в Боливии является испанский. В 1976- 1992 годах доля населения в возрасте шести

Tradicionalmente el castellano ha sido el idioma oficial y el que se enseñaba en las escuelas pero, como lo establece la recientemente promulgada Constitución Nacional, en el Paraguay ya se reconoce al castellano y al guaraní como idiomas oficiales de la República.
По традиции испанский является официальным языком и языком обучения в школах, но согласно недавно промульгированной национальной Конституции официальными языками Республики Парагвай теперь признаны испанский и гуарани.

Considerando que Gil Blas era una novela esencialmente española, el padre José Francisco de Isla reclamó que fuera inmediatamente traducida del francés al castellano para poder devolverla a su contexto natural.
Считая Жиль Бласа испанским по своей сути, Хосе Франсиско де Исла призывал перевести роман с французского на испанский, чтобы вернуть его к своей естественной форме.

Poner en ejecución el apoyo de traductores, en todo el sistema de justicia, de modo de hacer realidad la exigencia de un acceso en condiciones de igualdad para aquellos cuya lengua materna no es el castellano, según se ha establecido en varios de los acuerdos de paz;
Использование во всей судебной системе услуг переводчиков с целью обеспечения равного доступа к правосудию всем лицам, для которых испанский язык не является родным, как это предусмотрено в различных мирных соглашениях;

usa en el hogar es el castellano, en tanto en el medio rural, el guaraní es la lengua materna generalmente utilizada.
в крупных городах страны является испанский, тогда как в сельских районах более распространен гуарани.

41% el castellano, 4% el aymara
для 41 процента- испанский язык, для 4 процентов- язык аймара

de la población del área urbana aprendió en la niñez el castellano, y solamente el 9,3% de la población manifiesta haber aprendido una lengua autóctona o nativa.
5%) городского населения с детства говорит на испанском языке, и лишь 9, 3% населения выучило в детстве туземный или коренной язык..

la lengua nacional originaria es la primera lengua, y el castellano la segunda.
преподавание ведется на одном из языков коренных народов, а испанский является вторым языком.

muy poco y mal el castellano, lo que descarta el dominio de ambos idiomas como parecía inferirse de la encuesta.
тогда как на испанском изъясняются очень мало и плохо.

no entienda suficientemente el castellano, se le designará un traductor que le hará saber los derechos a que se refiere la fracción anterior.
не владеет в достаточной степени испанским языком, ему назначается переводчик, который информирует его о правах, указанных в предыдущем пункте;

Según resultados del Censo Nacional de Población de 2007, el castellano es el idioma que la mayoría de la población del país ha aprendido en su niñez.
Согласно результатам Национальной переписи населения 2007 года, испанский язык является языком, выученным в детстве большинством населения. 83, 9% населения в возрасте пяти

el catalán y el castellano son las lenguas oficiales de Cataluña.¿Se
каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии.

las niñas, como en la segunda lengua que es el castellano.
родном для детей, у которых испанский является вторым языком.

Esta victoria inicial les proporcionó a los castellanos el control de la esquina noreste de la isla.
Эта победа дала кастильцам контроль над северо-восточной частью острова.

Hacia las seis de la tarde, los castellanos estaban preparados para la batalla.
К шести вечера кастильцы были готовы сражаться.

¿Pero esto no es la Castellana?
Это не Кастилия?