EL PEGAMENTO - перевод на Русском

• клей
• клея
• клеем
• суперклей

Примеры использования El pegamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siento lo del pegamento en su silla. Y la mierda de perro debajo de su felpudo.
Извините меня за суперклей на вашем кресле и собачьи какашки под ковриком у двери.

La caída en picada de los costos de transacción debilita el pegamento que mantiene juntas las cadenas de valor,
Катастрофическое падение транзакционных издержек ослабляет клей, который связывает цепи создания стоимости

Por un momento pensé que lo que olía era el pegamento de la alfombra, pero estaba equivocado.
На какой-то миг… я уж было подумал, что слышу запах клея для ковров, но ошибся.

El forense también dice que el pegamento de los ojos de los Brewer se usa frecuentemente para suturas quirúrgicas así que,
Медэксперт сказал, что клей, которым закапывали глаза Брюэрам часто используется при хирургических операциях,

no siempre fui el pegamento que mantuvo a este grupo unido.
я не всегда был клеем, который склеивал всю группу.

El pegamento que el sudes usó se vende en casi todas partes así que,
Клей, который использовал субъект, продается практически везде, так

A no ser que tu vida sentimental sea el pegamento que mantiene unido el universo.
Если только твоя личная жизнь не является клеем, на котором держится вся вселенная.

Pero, eh, alguien inventó el pegamento por una razón.¿Verdad?
Но, эй, кто-то ведь изобрел клей по этой причине, не так ли?

Después, un día, mientras intentaba agarrar el pegamento volví a romper su caparazón.
Потом, однажды, когда я тянулся за клеем, я снова раздавил ей панцирь.

El pegamento de tu pequeño hobby,
Клей из твоего маленького хобби,

el hecho es que el pegamento que matiene la amistad en la escuela unida, es la escuela.
но правда в том, что клей, удерживающий школьных друзей вместе,- это школа.

Max se ponía más ancho. Y su amistad se volvía más fuerte que… Que el pegamento de los Noblets de Mary.
Макс становился шире- их дружба, становилась сильнее, чем клей для Hоблетс.

Después de que el pegamento seque, tomas un cortador, y lo usas para sacarle el pegamento al disco.
После того, ка клей высыхает, ты берешь ручной бумажный нож и используешь его, чтоб отколоть клей с пластинки.

El Dr. Shepherd estaba hablando del pegamento embolizante que usan en las malformaciones arteriovenosas cerebrales y me preguntaba…¿este procedimiento se ha usado alguna vez en un corazón?
Доктор Шепард рассказывал об эмболизирующем клее, который используют в нейро, и я подумал… а что, если использовать его на сердце?

Imitación cuero, el pegamento es malo en dos semanas se abrirá todo y lo único que quedará es Ochi Tchornya.
Это не кожа, склеено плохо. Через две недели останутся лишь" Очи черные".

Hemos imaginado productos, por ejemplo, éste: imaginamos un apósito bio-inspirado, donde quitamos el pegamento del apósito.
Мы придумали такой, например, продукт: мы придумали био- лейкопластырь без клея.

Bueno… Inventamos una salsa de atun, miel y miso que sabe deliciosa hasta que agregas el pegamento.
Ну, вообще-то мы изобрели мисо- тунцово- медовый соус, который просто восхитителен, пока в него клей не добавишь.

(Risas) Así que mi trabajo, mi investigación se centra en cómo la tecnología está transformando el pegamento social de la sociedad,
( Смех) Свою работу я посвятила исследованию того, как технологии меняют клей общества- доверие между людьми.

la alfombra, el pegamento que la adhirió al suelo,
ковер, клей, которым он приклеен к полу,

los costos de transacción son el pegamento que sostiene las cadenas de valor juntas,
транзакционные издержки являются клеем, который связывает цепи создания стоимости,