Примеры использования Fence на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Grupo considera que la Anchor Fence omitió tres categorías de costos del total que debía deducirse de los ingresos perdidos.
Кроме того, Группа считает, что" Энкор фенс" не включила в затраты, подлежащие вычету из суммы потерянных доходов, три категории расходов.En primer lugar, la Anchor Fence no dedujo de los ingresos perdidos el costo de la materia prima que se habría descartado durante la producción del alambre no suministrado.
Во-первых," Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы.La Anchor Fence afirma que el 2 de agosto de 1990 uno de sus empleados se encontraba prestando servicios de capacitación en la Chain Link en Kuwait.
Энкор фенс" утверждает, что 2 августа 1990 года один из работников компании оказывал услуги по обучению персонала компании" Чейн линк" в Кувейте.Además, el Grupo estima que la Anchor Fence ha demostrado que efectuó pagos de sueldos por valor de 9.097 dólares de los EE.UU. respecto de este período.
Кроме того, Группа считает доказанным тот факт, что" Энкор фенс" выплатила ему за этот период в виде зарплаты 9 097 долл. США.En tercer lugar, el alambre suministrado a la Chain Link fue pagado a la Anchor Fence mediante una carta de crédito.
В-третьих, оплата в адрес" Энкор фенс" за проволоку, поставленную" Чейн линк", была произведена с помощью аккредитива.Bobinas Concertina galvanizadas sumergidas calientes Hebei Jiebin Wire Mesh Co uno de Razor Wire Fence Barbed Wire Fence.
Горячий Окунутый Гальванизированный Concertina Бритвы Катушки Хэбэй Jiebin Ячеистой СетиСотрудничества один из колючей проволоки Загородка.La Anchor Fence alega que, como consecuencia de la invasión
Энкор фенс" утверждает,ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence no pudo seguir suministrando alambre a la Chain Link después del 2 de agosto de 1990.
в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Энкор фенс" не могла после 2 августа 1990 года продолжать поставки проволоки, заказанной компанией" Чейн линк".el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 10.151 dólares de los EE.UU. en gastos de transporte
на транспортных расходах" Энкор фенс" сэкономил 10 151 долл. США и что эту сумму следуетel Grupo considera que la Anchor Fence economizó 2.641 dólares de los EE.UU. en gastos bancarios sobre los pagos del alambre no entregado,
что" Энкор фенс" сэкономила на банковских расходах по платежам за непоставленную проволоку 2 641 долл. США и что эту сумму следуетTras efectuar los ajustes descritos, el Grupo considera que la Anchor Fence sufrió una pérdida de beneficios de 102.875 dólares de los EE.UU. respecto del contrato con la Chain Link, y recomienda que se le conceda una indemnización por ese valor.
Выполнив вышеописанные корректировки, Группа считает, что на контракте с" Чейн линк"" Энкор фенс" потеряла прибыль в размере 102 875 долл. США, и рекомендует компенсировать ей эту сумму.El Grupo considera asimismo que la Anchor Fence no percibió ningún pago por el alambre no entregado y que el precio contractual de ese alambre era de 776.712 dólares de los EE.UU., cantidad ligeramente superior a la consignada por la Anchor Fence.
Группа также считает, что" Энкор фенс" не получила оплату за недопоставленную проволоку и что контрактная цена этой проволоки была 776 712 долл. США, т. е. чуть выше цены, указанной компанией" Энкор фенс".la carta de crédito, la Anchor Fence sólo recibió el 99,66% de cada pago hecho por la Chain Link.
из-за уплачиваемых банку издержек по аккредитиву" Энкор фенс" при каждом платеже" Чейн линк" за проволоку получила лишь 99.La Anchor Fence ha afirmado que los costos de producción economizados,
Энкор фенс" заявила, что в сумме 614 902 долл.En respuesta a una pregunta del Grupo, la Anchor Fence ha señalado que economizó 9.342 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de transporte al no poder seguir suministrando alambre a la Chain Link,
В ответ на запрос Группы" Энкор фенс" сообщила, что, после того как дальнейшие поставки проволоки для" Чейн линк" стали невозможны, она сэкономила на транспортных расходах 9 342 долл. СШАSobre la base de los registros de los costos de producción de la Anchor Fence, el Grupo considera que el reclamante habría tenido unos costos por descarte de 33.120 dólares de los EE.UU. Tales costos deben deducirse de la reclamación de la Anchor Fence.
На основе данных о производственных издержках" Энкор фенс" Группа делает вывод о том, что издержки заявителя, связанные с превращением сырья в отходы, составили бы 33 120 долл. США. Эти издержки следует вычесть из суммы претензий" Энкор фенс".correspondía a la Chain Link sufragar el costo de los envíos de los Estados Unidos a Kuwait, la Anchor Fence habría tenido que pagar el transporte del alambre de su fábrica al puerto de Baltimore.
США в Кувейт должна была компания" Чейн линк", ответственность за покрытие расходов на транспортировку проволоки с завода до порта Балтимор должна была лежать на" Энкор фенс".En marzo de 1990, la Anchor Fence firmó un contrato con la Chain Link Industries Company w. l. l.(en adelante la" Chain Link"),
В марте 1990 года" Энкор фенс" заключила договор с кувейтской компанией" Чейн линк индастриз компани в. л. л."(" Чейн линк"),Antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence había entregado 469.594 Tm a la Chain Link, y había recibido en pago 414.644 dólares de los EE.UU. Debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Anchor Fence no pudo suministrar 880.406 Tm, el resto del pedido de alambre hecho por la Chain Link.
До вторжения Ирака в Кувейт" Энкор фенс" поставила" Чейн линк" 469 594 т проволоки, за которую было уплачено 414 644 долл. США. Вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Энкор фенс" не смогла поставить остальную часть заказанной" Чейн линк" проволоки, т. е.Los hechos alegados por la Anchor Fence son los siguientes: el 20 de marzo de 1990 la Chain Link encargó a la Anchor Fence 1.350 toneladas métricas(en adelante" Tm")
Ниже приведены факты в изложении" 
