Примеры использования Gem на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Honey Gem Pendant es una codiciada pieza de bisutería que alegrará cualquier prenda con cálida
Honey Gem Pendant является желанным украшением, которое добавит наряду теплаGem odia sentirse atrapada,
OT Gem), variables Orión con nebulosas difusas,
OT Gem), переменные звезды типа Орион с диффузной туманностью,la preparación de un plan de educación preescolar para todo el país Vereinbarung gem.
подготовки общенационального плана дошкольного образования Vereinbarung gem.El Grupo de Enlace Mixto(GEM) estudiará dicho documento.
Этот документ будет рассмотрен Cовместной группой по связи( СГС).Principio 1: El GEM no es un órgano de ejecución.
Принцип 1. ОГС не является имплементационным органом.Fuente: Reproducción del estudio GEM.
Источник: Воспроизведено из обследования ГОП.El GEM celebró sus reuniones séptima
СГС провела свои седьмоеEl documento de opciones del GEM se presentó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT)
Документ ОГС с изложением вариантов был представлен Вспомогательному органу для консультирования по научно-техническим вопросам( ВОКНТА)Se consideró que el GEM podía aprovechar el trabajo de cada convención para optimizar la eficiencia
СГС рассматривается в качестве группы, которая может опиратьсяA este respecto, en la 11ª reunión del GEM las secretarías acordaron aunar sus esfuerzos para vincular los glosarios.
В этой связи секретариаты на одиннадцатом совещании ОГС решили объединить усилия по взаимоувязке своих глоссариев.El OSACT reiteró la necesidad de que el GEM invitara a la secretaría de la Convención de Ramsar a intercambiar información y participar en las reuniones del GEM, según procediera.
Он вновь подчеркнул необходимость того, чтобы СГС предложила секретариату Рамсарской конвенции обмениваться информацией и при необходимости участвовать в совещаниях СГС;El estudio GEM determinó que únicamente el 10% de las empresas que se creaban se proponían crecer en un plazo de cinco años hasta necesitar un mínimo de 19 empleados.
При проведении ГОП выяснилось, что цель увеличения штата до 19 или более работников за пятилетний период ставят лишь 10% вновь создаваемых предприятий.El programa respaldaba otra conclusión del estudio GEM, a saber, que los empresarios necesitaban asistencia para descubrir
Тем самым подкрепляется еще один вывод исследования ГОП, а именно: чтобы предприниматели могли выявлять и реализовывать деловые возможности,A tal efecto, los Secretarios Ejecutivos de las tres convenciones de Río siguieron reuniéndose anualmente en el GEM para examinar y abordar las cuestiones de interés común.
С этой целью исполнительные секретари трех рио- де- жанейрских конвенций продолжают практику проведения ежегодных совещаний в ОГС для обсуждения и решения вопросов, представляющих общий интерес.a la secretaría o al GEM.
на секретариат или на СГС.El consorcio Global Entrepreneurship Monitor(GEM) realizó un estudio en 37 países sobre los niveles de espíritu empresarial en las economías desarrolladas
Консорциум, публикующий" Глобальный обзор предпринимательства"( ГОП) провел обследование 37 стран на предмет изучения уровней предпринимательской активности в развитыхse propuso que el GEM definiera y actualizara regularmente una lista de fuentes de financiación innovadoras.
было предложено, чтобы ОГС уточнила и регулярно обновляла список инновационных источников финансирования.El estudio GEM hace una interesante distinción entre los" empresarios por necesidad" y los" empresarios que aprovechan las
В обследовании ГОП проводится интересное различие между" предпринимателями по необходимости" и" предпринимателями по собственному выбору",sólo unas pocas de esas nuevas empresas son capaces de crecer(Global Entrepreneurship Monitor(GEM), 2005).
лишь некоторые из этих новых предпринимательских компаний способны обеспечить рост( Global Entrepreneurship Monitor( GEM), 2005).
