HIPPIE - перевод на Русском

• хиппи
• хиппарь

Примеры использования Hippie на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya sabes, estoy sintiendo lo que solias ser una hipster o una hippie, o quizas un poco de ambas.
Знаешь, я ощущаю что ты была хипстером, или хиппи, или немного тем и другим.

profesor de secundaria, actor de bit-part, y hippie errante.
актером в эпизодических ролях и бродячим хиппи.

La Leanne que yo conocía le habría dicho a esta hippie sucia que se lavara sus axilas peludas
Потому что Линн, которую я знала, растолковала бы этой грязной хиппи что ей следует мыть ее волосатые подмышки

Pienso que se va hacer un Gran Festival Hippie como nunca se ha visto.
По моему профессиональному опыту… я считаю, мы столкнулись с зарождением хиппи- фестиваля, размером которого мы никогда не видели.

Aprendimos que a nadie importa la música hippie ejecutada por viejos, así que…(Risas)
Мы узнали, что никому нет дела до музыки хиппи от стариканов, так что…( Смех)

Por favor.¿Qué estamos haciendo con esta basura hippie de la nueva era?
Ради бога. Что мы делаем с этим хиповатым мусором нью эйджа?

Sé que mis métodos son extremos y que no soy tan hippie como el resto de vosotros, preocupándose por los sentimientos de los niños
Я знаю у меня особые методы. И я не хиппи типа тебя, заботящегося о чувствах детей,

Y si insisten en merodear y tocar su música hippie doo-wop en detrimento obvio de los intereses mercantiles de este pueblo, nuestras autoridades les retirarán a la fuerza-- con mangueras de agua y unidades caninas si es necesario!
И если вы продолжите бродяжничать и играть свою музыку хиппи в ущерб торговым интересам этого города, наши власти удалят вас отсюда принудительно- при помощи шлангов и собак, если потребуется!

El cine hippie es el cine de explotación de los sesenta, acerca de la contracultura hippie con situaciones estereotipadas asociadas con el movimiento
Hippie exploitation- фильмы 1960- х годов о контркультуре хиппи, показывающие стереотипные ситуации,

aquellos que crecimos con los Beatles y esa filosofía hippie de los sueños de un mundo más conectado,
кто вырос на Битлах, на философии хиппи, мечтал о едином мире,

su familia son todos un poco de la nueva era y como hippie, pero están limpios
его семья все немного современны( не из нашей эпохи) и словно сумасшедшие- хиппи, но они чисты как свист( свисток?)

algo como un hippie, con una pierna sangrando y un perro moribundo en su hombro, gritando que el próximo Buda había llegado.
они увидели слабоумного, тощего человека, похожего на йога или хиппи с кровоточащей ногой и мерзким псом на плече, кричащего о пришествии грядущегощего Будды.

Parece como si Cliff es tu novio ahora,¿así que por qué no se compran ustedes dos una camioneta hippie y van a pasar el resto de sus vidas viviendo en una comuna,
Сдается, Клифф теперь твой парень, так почему бы вам не купить фургон в стиле хиппи и не провести остаток жизни, проживая в коммуне,

Dios, me escucho como un hippie, pero funciona…, os da el sentido,
Боже, я говорю, как какой-то хиппи, но это просто дает вам ощущение движения всего тела,

Alejandro Aravena: Yo no sé si lograron leer los subtítulos pero es evidente por el lenguaje corporal que el diseño participativo no es algo hippie, romántico del tipo soñemos todos juntos el futuro de la ciudad.
Алехандро Аравена: Я не знаю, получилось ли у вас прочитать субтитры, но можно понять и по жестикуляции, что совместное проектирование- это не о хиппи или романтике, это не совместные мечты о будущем города. Ничего такого.

Mira, estoy seguro de que Lena la hippie con su doctorado en niños, sea lo que sea eso,
Слушай, я понимаю, что хиппи- диппи Лина с ее ученой степенью по изучению детей…

Ese héroe de la izquierda, con su aire hippie y su barba, imagen que hoy es icónica de las remeras
Тот герой левых с волосами хиппи и бородой- образ, который в настоящее время стал культовым на футболках

algo como un hippie, con una pierna sangrando y un perro moribundo en su hombro, gritando que el próximo Buda había llegado.
похожего на йога или хиппи с кровоточащей ногой и мерзким псом на плече, кричащего о пришествии грядущегощего Будды.

es más hip que hippie.
я уверена, хиповей самих хиппи.

La única hippy del pueblo.
Единственная хиппи в деревне.