ITURI - перевод на Русском

• итури
• итурийской
• итуре
• итурийских

Примеры использования Ituri на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde el comienzo del proceso de pacificación de Ituri, el establecimiento de la administración provisional de Ituri y la llegada de la fuerza multinacional en junio de 2003, los representantes de los grupos armados han comenzado a cambiar su actitud respecto de los niños.
С началом процесса установления мира в Итури, созданием временной администрации Итури и прибытием многонациональных сил в июне 2003 года представители вооруженных групп стали менять свое отношение к детям.

Con el despliegue gradual de la brigada Ituri de la MONUC en las afueras de Bunia, los contingentes de la MONUC estuvieron en mejores condiciones de llenar el vacío de poder existente en las zonas más remotas.
В результате постепенного развертывания итурийской бригады за пределами Буниа возможности сил МООНДРК заполнить вакуум власти в более отдаленных районах существенно расширились.

¿Se mantiene una relación con algunos de los grupos armados basados en Ituri o en los Kivus o con otros grupos armados que no sean parte en el Acuerdo global
Поддерживаете ли вы отношения с какими-либо вооруженными группировками, базирующимися в Итури или Киву или с другими вооруженными группировками, не являющимися участниками Всеобъемлющего соглашения

Todos los comerciantes de Ituri consultados dijeron al Grupo que las redes tradicionales de intercambio con empresas de Uganda y sitios más lejanos
Базирующиеся в Итури предприниматели заявили Группе, что насилие и преступления со стороны лидеров итурийских вооруженных группировок и их ополчений не смогли нарушить традиционные торговые связи с коммерческими предприятиями,

especialmente en Ituri, Kivu del norte
особенно в Итури, Северном и Южном Киву

También se ha desplegado en Goma una compañía de fuerzas especiales de la brigada de Ituri y se han reubicado dos helicópteros de combate de las brigadas de Ituri y Kivu del Sur.
В Гому была также передислоцирована рота специальных сил из состава итурийской бригады, наряду с передислокацией двух боевых вертолетов из итурийской бригады и из бригады, дислоцированной в Южном Киву.

En tercer lugar, son numerosas las alegaciones de que hay facciones disidentes de los ex grupos armados de Ituri que se están uniendo,
В-третьих, появляется все больше сообщений о том, что оппозиционные формирования бывших итурийских вооруженных группировок объединяются,

de los graves crímenes cometidos en Ituri desde la entrada en vigor del Estatuto de Roma.
серьезных преступлений, совершенных в Итури, после вступления в силу Римского статута.

respuesta a la crisis; el batallón de Nepal de la brigada de Ituri se volverá a desplegar para ocupar su lugar.
Бутембо в район Гомы. Вместо него будет развернут непальский батальон из состава итурийской бригады.

A estos efectos, el Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad examine la posibilidad de imponer a los representantes de los grupos armados de Ituri una prohibición de viajar
Для этого Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о введении запрета на поездки представителей итурийских вооруженных групп,

grupos armados en Ituri y las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
вооруженными группами в Итури и ДСОР в Северной и Южной Киву.

Uganda establezcan un Comité Mixto de Pacificación para Ituri(véase el párrafo 16 supra).
Уганды учредят совместный комитет по установлению мира в Итури( см. пункт 16 выше).

los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema
руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема

acuerdan encontrar una solución del problema de Ituri por conducto del Comité de Pacificación de Ituri de conformidad con el acuerdo de Luanda.
СКП договариваются найти решение проблемы Итури через Комитет по установлению мира в Итури в соответствии с Луандским соглашением.

propicien la rápida iniciación de la labor del Comité Preparatorio de la Comisión de Pacificación de Ituri, cuyo establecimiento ha permitido abrigar esperanzas a los congoleños.
будут способствовать скорейшему началу работы Подготовительного комитета Комиссии по установлению мира в Итури, создание которой вселяет надежды во всех конголезцев;

al Grupo de que, en 2012, solo se habían exportado legalmente de Ituri 16,17 kg de oro.
правительство Демократической Республики Конго сообщили Группе о том, что в 2012 году из Итури легально было экспортировано только 16, 17 кг золота.

las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Paz de Ituri.
принятые для осуществления рекомендаций мирной конференции по Итури.

el fondo fiduciario en apoyo de la Comisión de Pacificación de Ituri, establecido en julio de 2003, ha logrado su propósito.
после назначения переходным правительством районной администрации ИТУРИ целевой фонд для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, учрежденный в июле 2003 года, выполнил свою задачу.

facturas de los comerciantes de Ituri correspondientes al pago del envío de oro por valor de 1,3 millones de dólares por la empresa comercial de Kampala;
счета- фактуры итурийским коммерсантам от расположенной в Кампале коммерческой фирмы в качестве компенсации за поставку золота на сумму в 1, 3 млн. долл. США;

La relación entre los comerciantes de Ituri y los de Kampala la mantienen unos 24 congoleños, como máximo,
В связях между итурийскими и кампальскими коммерсантами участвуют не более двух десятков конголезцев,