Примеры использования René на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en el transcurso de la cual ha presentado la candidatura del Embajador René Valéry Mongbe, de Benin, para la Presidencia de la Comisión, durante 1994.
Я благодарю представителя Египта за его выступление, в ходе которого он представил кандидатуру посла Рене Валери Монгбе( Бенин) на пост Председателя Комиссии в 1994 году.se destacaron dirigentes judíos que fueron galardonados con el Premio Nobel, tales como René Cassin, quien ayudó a construir un edificio de valores y moralidad.
были видные еврейские лидеры и лауреаты Нобелевской премии, такие как Рене Кассен, который помог построить здание ценностей и нравственности.Vladimiro Roca Antúnez, René Gómez Manzano
Рокой Антунесом, Рене Гомесом МансаноA comienzos de enero, el Presidente Aristide había ya aceptado la designación por el Parlamento haitiano de René Théodore como Primer Ministro, pero al final surgieron dificultades para poner en práctica la fórmula encontrada.
В начале января президент Аристид уже согласился с назначением гаитянским парламентом на должность премьер-министра Рене Теодора, однако в конце возникли трудности с практической реализацией найденной формулы.En la cuarta sesión, celebrada el 2 de febrero de 1994, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Sr. René Felber, presentó su informe(E/CN.4/1994/14) a la Comisión.
На 4- м заседании 2 февраля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях г-н Рене Фельбер представил Комиссии свой доклад( E/ CN. 4/ 1994/ 14).palestinos ocupados desde 1967, presentado por el Sr. René Felber, Relator Especial, conforme a la resolución 1993/2 A de la Comisión de Derechos Humanos.
представленный Специальным докладчиком г-ном Рене Фельбером в соответствии с резолюцией 1993/ 2 A Комиссии по правам человека.con el apoyo de los Correlatores, el Sr. René Haug, de Suiza,
при поддержке его содокладчиков г-на Рене Хауга( Швейцария)El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гаити Его Превосходительство г-на Рене Преваля и пригласить его выступить перед Ассамблеей.El Consejo Consultivo de Organizaciones Judías fue fundada en 1947 por René Cassin, laureado con el Premio Nóbel de la Paz y Primer Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, autor principal de la Declaración Universal de Derechos Humanos y Presidente de la" Alliance Israélite Universelle".
Консультативный совет еврейских организаций( КСЕО) был основан в 1947 году лауреатом Нобелевской премии мира, первым председателем Европейского суда по правам человека, основным автором Всеобщей декларации прав человека и председателем Всеизраильского альянса Рене Кассином.Ricardo Medina Salabarria y René Gómez Manzano.
Рикардо Медина Салабаррия и Рене Гомес Мансано.En sus"Meditaciones metafísicas", René Descartes trató de responder a esa pregunta,
В своей книге« Размышления о первой философии» Рене Декарт попытался ответить на данный вопрос,Veena Jha y René Vossenaar(editores), Eco-labelling and International Trade, Macmillan Press Ltd.,
Veena Jha and René Vossenaar( editors), Eco- labelling and International Trade,Tras la renuncia del Sr. René Felber(Suiza) en 1995,
После ухода с этого поста г-на Рене Фельбера( Швейцария)en particular, el Sr. René Préval, Presidente de la República, el Sr. Jean-Bertrand Aristide,
президент Республики г-н Рене Преваль, бывший президент Республики г-н Жан-Бертран Аристид,máxime cuando el Sr. René González no fue acusado de espionaje
тем более что самого гна Ренэ Гонсалеса не обвиняли в шпионаже или в каких-либо иных противоправных деяниях,en una carta de fecha 4 de noviembre de 1996 prometió a la Union Bancaire Privée que los documentos se enviarían al banco el 8 de noviembre bajo la firma del Presidente France Albert René, de la República de Seychelles.
правительства Сейшельских Островов и в письме от 4 ноября 1996 года обещал" Юньон банкер привэ", что 8 ноября банку будут направлены документы за подписью президента Республики Сейшельские Острова Франса Альбера Рене.para la empresa de níquel" Comandante René Ramos Latour",
el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 16 de agosto de 2007 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Congo ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. René Nsemi ha sido nombrado representante suplente del Congo en el Consejo.
15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им было получено письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Конго при Организации Объединенных Наций от 16 августа 2007 года, в котором говорится, что гн Рене Нсеми назначен альтернативным представителем Конго в Совете.esposas de los Sres. René González y Gerardo Hernández respectivamente,
супругам гна Ренэ Гонсалеса и г-на Херардо ЭрнандесаY usted, monsieur René… que haría con mi cuerpo?
А вы, месье Рене, что бы вы сделали с моим телом?
