ABER ICH WETTE - перевод на Русском

• но готов поспорить
• но спорю
• но держу пари
• но я уверена
• но я уверен
• но бьюсь об заклад

Примеры использования Aber ich wette на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß nicht viel über Männer, offensichtlich, aber ich wette, sie spielen lieber Doktor,
Очевидно, я не много знаю о мужчинах, но спорю, они предпочитают играть в доктора,

Da draußen gibt's viele böse Menschen. Aber ich wette, er ist zurück, wenn du aus der Schule kommst.
Вокруг так много плохих людей, но держу пари, что он вернется, когда ты придешь домой из школы.

Ich kann eure Gesichter nicht sehen, aber ich wette, sie sehen in etwa so aus.
Сейчас мне не видно ваших лиц, но готов поспорить, что они выглядят вот так.

Meistens heilt sie Menschen mit Krücken oder in Rollstühlen,… aber ich wette, sie wäre willens, dir jenen Dritte-Welt-Dämon auszutreiben, der in dir haust.
Обычно она исцеляет… людей на костылях и в инвалидных креслах, но спорю, что она захочет попробовать изгнать любого демона третьего мира, который в тебе засел.

Nun, Francis und ich haben erst die Hälfte geschafft, aber ich wette, Sie kennen Ihren Mann genauso gut wie sich selbst.
Ну, Фрэнсис и я прошли только половину вашего пути, но я уверена, что вы знаете своего мужа, как саму себя.

Der Fleck mag schneller als eine Kugel sein… aber ich wette, das hier kann er nicht überholen.
Пятно может быть быстрее скорости пули… Но держу пари он не может обогнать это.

es wird schwer, aber ich wette, es beendet ihre Routine als Gold Star Mom.
это жестко, но готов поспорить, это покончит с ее геройской программой.

Wir können den Generator vielleicht nicht zerstören, aber ich wette, die Waffenplattformen könnten es.
Может мы и не можем уничтожить генератор, но спорю, что боевые платформы могут.

Aber ich wette, dass du es nicht so sehr magst,
Но я уверена, ты настолько не любишь это,

Aber ich wette, Sie können jeden in der Justice League benennen, nicht wahr?
Но бьюсь об заклад, ты можешь назвать всех в Лиге Справедливости, не так ли?

Du kennst einige meiner Geheimnisse, aber ich wette du kümmerst dich immer noch genug um mich, um sie für dich zu behalten.
Ты знаешь пару секретов, но держу пари, ты позаботишь о их сохранности ради меня.

Ich weiß nicht mehr, wer diese Lobeshymne auf unser"sonnenverbranntes Land" geschrieben hat, aber ich wette, die haben niemals hier draußen gelebt.
Не помню, кто написал:" Я люблю опаленную солнцем страну" но готов поспорить, ему не довелось пожить здесь.

die mich getötet hat, aber ich wette, sie wissen, dass es Gedanken kontrolliert.
которое убило меня но готов поспорить, они знают что он может управлять разумом.

Aber ich wette, dass es Dein erstes Mal nicht
Но я готов поспорить, что это первый раз,

Aber ich wette, wenn wir India finden,
Но уверена, если мы найдем Индиа,

Nein. Aber ich wette, es sitzt mindestens ein Unschuldiger Ihretwegen im Knast.
Нет, но я готов поспорить, что есть хотя бы один невинный человек в тюрьме, из-за вас.

Aber ich wette, wollte man den guten Namen Ihres Mannes beschmutzen,
Но уверен, если кто-то захочет облить грязью доброе имя вашего мужа,

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette, dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen,
Мы не проводили подобные опыты, но могу поспорить, что мы выясним, что есть некоторое давление отбора на нашу логику

Aber ich wette, ihre Familie war jedes Wochenende in La Baule. In einer schönen Villa mit Garten.
Но уверена, что ее семья проводила выходные в Ла Боль в красивой вилле с садом.

ich weiß. Aber ich wette, es hilft unserem Organ-Dieb, nachts besser zu schlafen.
конечно, но я бьюсь об заклад, что это помогает нашему вору органов лучше спать по ночам.