ARBEITSGRUPPE - перевод на Русском

• рабочей группы
• рабочая группа
• рабочую группу
• рабочей группе
• рабочей групы
• целевой группы

Примеры использования Arbeitsgruppe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zu diesem Zweck ist es wichtig, dass die Arbeitsgruppe aufhört,"informell" zu sein,
С этой целью крайне важно, чтобы Рабочая группа перестала быть« неофициальной»

Puerto Ricos Gouverneur, Alejandro García Padilla, hat eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die einen Fünfjahresplan erarbeiten soll, um Wachstum
Губернатор Пуэрто- Рико Алехандро Гарсия Падилья создал рабочую группу для разработки пятилетней программы по восстановлению роста экономики

Er nahm an den Arbeiten der Arbeitsgruppe der Staatsduma zur Entwicklung von Änderungen
Участвовал в работе рабочей группы Государственной Думы по разработке изменений

Auf dieser Tagung behandelte die Offene Arbeitsgruppe organisatorische Fragen und den Zeitplan für ihre Arbeitstagungen.
В ходе этого совещания Рабочая группа открытого состава рассмотрела организационные вопросы и сроки своих основных сессий.

Außerdem erstellte und verteilte der Vorsitzende ein„Non-Paper“, um die Arbeitsgruppe bei ihren Erörterungen zu unterstützen.
С целью помочь Рабочей группе в ее дискуссиях Председатель также представил и распространил неофициальный документ.

Zwischen 1995 und 1999 war er Vorsitzender einer Arbeitsgruppe für Gletscherforschung am Himalaya innerhalb der Internationalen Kommission für Schnee und Eis.
С 1995 по 1999 гг. он возглавлял рабочую группу по гляциологии Гималаев в составе Международной комиссии по изучению снега и льда.

Die Sorge um diese Diskrepanzen hat auch die Arbeitsgruppe unter der Leitung von EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erreicht.
Озабоченность подобным разрывом достигла также рабочей группы, возглавляемой президентом Европейского Союза Германом Ван Ромпеем,

Von der 48. bis zur 53. Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des dritten Textentwurfs durch und konzentrierte sich dabei auf die Absätze,
На своих 48- 53- м заседаниях Рабочая группа провела второе чтение третьего проекта текста,

Im letzten Herbst willigte der indische Premierminister Narendra Modi ein, eine Arbeitsgruppe zu gründen, die die Patentpolitik des Landes neu überdenkt.
Прошлой осенью, во время своего визита в США, Премьер-Министр Индии Нарендра Моди договорился создать рабочую группу для переоценки патентной политики страны.

der im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses eingesetzten Multilateralen Arbeitsgruppe für Flüchtlinge eine wichtige Rolle im Friedensprozess zukommt.
которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам, предусмотренной ближневосточным мирным процессом.

Kenntnis nehmend von dem Bericht der Offenen Arbeitsgruppe zur Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erhöhung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat
Принимая к сведению доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности

Auf der 58. Sitzung behandelte die Arbeitsgruppe die Kompromissvorschläge des Vorsitzenden und alle noch offenen Absätze und Fragen.
На 58- м заседании Рабочая группа рассмотрела компромиссные предложения Председателя и все остававшиеся несогласованными пункты и вопросы.

Die 1.(Organisations-) Sitzung der Arbeitsgruppe wurde durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen, Nobuyasu Abe, eröffnet, der die Wahl des Vorsitzenden der Arbeitsgruppe durchführte.
Первое( организационное) заседание Рабочей группы открыл заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения Нобуясу Абе, который провел выборы Председателя Рабочей группы.

Auf ihrer 58. Sitzung am 17. Juni nahm die Arbeitsgruppe ihren Bericht an die Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung im Konsens an.
На своем 58- м заседании 17 июня Рабочая группа консенсусом приняла свой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

beide Computer Mitglieder einer Arbeitsgruppe sind, die nicht Teil derselben Domäne ist.
оба компьютера являются членами рабочей группы, не входящей в состав одного домена.

Es wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die daran arbeitet, in der Exposition des Museums das charakteristische Haus der deutschen Kolonisten des Südens der Ukraine zu rekonstruieren.
Создана рабочая группа, которая работает над воссозданием характерного дома немецких колонистов Юга Украины в экспозиции музея.

des Berichts des Ad-hoc-Ausschusses nach Resolution 51/210 und des Berichts der Arbeitsgruppe des Sechsten Ausschusses nach Resolution 59/46.
учрежденного резолюцией 51/ 210, и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46.

Tätigkeit der UN-Kommission für internationales Handelsrecht, Arbeitsgruppe III: Modellgesetz über die Streitbeilegung geht online.
Деятельность Комиссии ООН по праву международной торговли, Рабочая группа III: Типовой закон об онлайн- урегулировании споров.

Auf ihrer 1. Sitzung am 3. Februar 2004 wählte die Arbeitsgruppe durch Akklamation die folgenden Amtsträger.
На своем 1- м заседании 3 февраля 2004 года Рабочая группа путем аккламации избрала следующих должностных лиц.

Von 1966 bis 1973 fungierte sie als Generalkonsulin der DDR in Kiew und war dann Leiterin der Arbeitsgruppe Parlamentarische und kommunale Auslandsbeziehungen im MfAA.
В 1966- 1973 годах служила генеральным консулом ГДР в Киеве и руководила рабочей группой по парламентским и муниципальным связям с зарубежными странами в МИД ГДР.