Примеры использования Privatleben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?Ich mische mich nicht in das Privatleben anderer ein.
Schauen wir mal, wer in Dresllers Privatleben herumgeschnüffelt hat?
Давайте посмотрим, кто еще копался в личной жизни Дреслера?Dein Privatleben ist deine Sache.
Твоя личная жизнь- твое Aber das Grübeln zerstörte diese Liebe gerade und es zerstörte auch mein Privatleben.
Но руминация разрушала эту любовь и мою личную жизнь тоже.Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?Das ist ein totaler Eingriff in mein Privatleben.
Это вторжение в мою частную жизнь.Ich hab ja kein Privatleben.
У меня нет личной жизни.Okay, mein Privatleben geht dich nichts an.
Да, моя личная жизнь- не твое дело.Ich möchte mich nicht in Ihr Privatleben einmischen.
Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь.Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.Okay. Ich werde dir etwas über mein Privatleben erzählen.
Окей, я собираюсь рассказать тебе кое-что о моей личной жизни.Das Privatleben ist wichtiger,
Личная жизнь гораздо важнее,lasse ich mein Privatleben draußen.
я оставляю свою личную жизнь снаружи.Ich will nicht, dass unser Arbeitsleben irgendetwas mit unserem Privatleben zu tun hat.
Я не хочу, чтобы наша работа хоть как-то пересекалась с нашей личной жизнью.Sie haben nicht das Recht, mich über mein Privatleben zu befragen.
У вас нет права спрашивать меня о моей личной жизни.Klar, weil mein Privatleben nur mich was angeht.
Да, моя личная жизнь это мое Da ist nicht mehr viel Zeit für ein Privatleben.
Эта работа отнимает столько времени, что ничего не остается на личную жизнь.Man hört viel über die Balance zwischen Berufs- und Privatleben.
Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.Über alles außer dein Privatleben.
Обо всем, кроме своей личной жизни.
