RUMÄNISCHEN - перевод на Русском

• румынской
• румынии
• румынских
• румынского
• румынским

Примеры использования Rumänischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Übergangsdemokratien nicht immer einfacher, an heikle Informationen zu gelangen, wie ich aus meiner früheren Arbeit als Menschenrechtsanwältin beim rumänischen Helsinki-Komitee weiß.
демократиях не всегда легко, как мне известно по моей предыдущей работе в качестве юриста по правам человека в Хельсинском комитете Румынии.

Dies wurde bis zu einem gewissen Grad dadurch ausgeglichen, dass alle rumänischen Truppen im Südwesten der Sowjetunion in der 3. Armee vereinigt wurden.
Это было частично компенсировано сведением всех румынских войск на юго-западном участке фронта в 3- ю армию под командованием Думитреску.

Nach einer kurzzeitigen Verhaftung Wagners durch den rumänischen Geheimdienst Securitate wurde die Gruppe 1975 zerschlagen.
После краткого ареста Вагнера румынской спецслужбой Секуритате в 1975 году, группа прекратила существование.

Das Studio stellte für die Arbeit an Cuphead einen rumänischen Entwickler, einen Zeichner aus Brooklyn, sowie einen Jazz-Musiker aus Ontario ein.
Их студия наняла румынского разработчика, аниматора из Бруклина и джазового музыканта из Онтарио для проекта.

Allerdings bestanden die Einsätze zum damaligen Zeitpunkt lediglich im Schutz der Ölgebiete und der Ausbildung der rumänischen Piloten auf der Bf 109E.
После это JG52 была переведена в Румынию для защиты нефтяных месторождений и подготовки румынских пилотов к полетам на Bf. 109.

Sun Is Up ist ein Dance-Pop-Song der rumänischen Sängerin Inna
Sun Is Up»- сингл румынской исполнительницы Inna,

Für den rumänischen Markt haben wir derzeit die Mittel-
Для румынского рынка в настоящее время мы имеем средний

August 1948 wurde er umgehend verhaftet und am 18. Januar 1949 von einem rumänischen Gericht zu 8 Jahren Haft verurteilt.
Августа 1948 года вновь арестован и приговорен 18 января 1949 года румынским судом к 8 годам, затем к пожизненному тюремному заключению.

das europäische Projekt bedeutet, dass französischen Arbeitern von polnischen Klempnern, rumänischen Landwirten und türkischen Verkäufern Konkurrenz gemacht wird.
европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов.

März 1990 in Timișoara, Rumänien, von führenden Teilnehmern der Rumänischen Revolution 1989 verfasstes Dokument mit dreizehn Punkten.
составленный 11 марта 1990 года тимишоарскими участниками Румынской революции 1989, в котором они выразили свои политические взгляды и требования.

hat als solche einen Sitz in der Camera Deputaților, dem Unterhaus des rumänischen Parlaments.
имеет своего представителя в нижней палате румынского парламента Camera Deputaților.

auch die Mehrheit der rumänischen Politiker vermeiden.
основных умеренных Румынских политиков, которого всем бы хотелось избежать.

Als dessen Unterhändler war er gemeinsam mit Wilhelm Arndt auch in die Vorgeschichte des Duells zwischen Ferdinand Lassalle und dem rumänischen Fürsten Yanko von Racowietza 1864 bei Genf einbezogen.
В качестве посредника вместе с Вильгельмом Арндтом он был также причастен к предыстории дуэли между Фердинандом Лассалем и румынским князем Янко фон Раковица в 1864 году около Женевы.

Der erste Standard wurde 1934 am nationalen rumänischen Institut für Zootechnik verfasst und 1982, 1999 und 2001 vom rumänischen kynologischen Dachverband angepasst.
Первый стандарт этой породы был написан в 1934 году румынским национальным институтом зоотехники и затем обновлялся в 1982, 1999 и 2001 годах Румынской ассоциацией кинологов RCA.

Februar 1986 wurde dem PiB-8 der NVA(Pionierbataillon der Nationalen Volksarmee der DDR) der Name des rumänischen Nationalhelden„Tudor Vladimirescu“ im Beisein des rumänischen Botschafters und Militärattachés verliehen.
Февраля 1986 8- му инженерному батальону Национальной народной армии ГДР в присутствии румынского посла и военного атташе было присвоено имя румынского национального героя Тудора Владимиреску.

Die Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der EU bietet den etablierten rumänischen Politikern und der rumänischen Öffentlichkeit starke Anreize, der nationalistischen Stimmung zu widerstehen.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.

Juni 1908 war die Elisabeta bei der Eröffnung der rumänischen Marineschule in Constanța beteiligt, für die sie weiterhin zum Einsatz kommen sollte.
Июня 1908 года« Элизабета» присутствует на открытии Румынского Королевского военно-морского училища в Констанце.

Radio Rumänien International(RRI, rumänisch Radio România Internațional) ist der Auslandsdienst
Радио Румыния( Radio România, RRI), полное название Румынское радиовещательное общество( Societatea Română de Radiodifuziune,

Rumänischen Provider erhielten kürzlich die gleiche Anweisung.
Румынские интернет- провайдеры недавно получили такой же приказ,

Seit Jahrhunderten haben die rumänischen Bauern jedes Jahr ein paar Schweine groß gezogen;
На протяжении веков румынские крестьяне выращивали свиней, каждый по нескольку в год,