УПМР - перевод на Английском

• OPE

Примеры использования УПМР на Русском языке и их переводы на Английский язык

разработке индивидуальных программ и политики вместо решения такой задачи одним ведомством, таким, как УПМР.
rather than leave the task of gender mainstreaming to one department such as OPE.

Вместо того чтобы уделять больше времени разработке политики и осуществлению мониторинга, УПМР занимается не только оказанием технической поддержки, но и эффективным выполнением своих же собственных гендерных программ и политики.
Instead of devoting its time to policy development and monitoring, OPE becomes the sole government agency responsible for both technical support to the mainstreaming agency as well as effective implementation of its gender programmes and policies.

руководитель Управления по вопросам обеспечения равенства, а также руководитель Проекта по борьбе с насилием по признаку пола, осуществляемого в рамках УПМР.
the Chief of Staff from the Office on the Promotion of Equality as well as the project manager for the Gender-Based Violence Project based within OPE.

гендерным вопросам, назначенные премьер-министром для оказания содействия министерству иностранных дел и УПМР в подготовке докладов правительства, активно участвовали в сборе данных на протяжении всего процесса подготовки доклада.
gender focal points designated by the Prime Minister to assist the Foreign Ministry and OPE in the development of the Government's treaty reports were actively engaged in data-gathering throughout the report development process.

Когда готовился настоящий документ, УПМР совместно с Программой ЮНИФЕМ" КЛДЖ для ЮВА" планировало оказать поддержку одной из общинных радиостанций," Лорико лиан",
At the time of writing, OPE, in conjunction with the UNIFEM CEDAW SEA Programme, plans to provide support to one of the community radio stations, Radio Loriko Lian,

Тем не менее УПМР твердо намерено и впредь изыскивать пути получения поддержки со стороны парламента
However, OPE is keen to further explore ways in which Parliament can assist in its work

Как уже говорилось выше, УПМР удалось наладить хорошие рабочие отношения с женскими организациями, ярким подтверждением чему служит
As outlined earlier in this document, OPE has enjoyed a good working relationship with women's organizations as illustrated by its collaboration with the women's network,

В настоящее время УПМР совместно с Программой ЮНИФЕМ" КЛДЖ для Юго-Восточной Азии( ЮВА)" работает над выпуском публикации,
Currently, OPE is collaborating with the UNIFEM CEDAW South East Asia(SEA) Programme to produce

создало в сентябре 2001 года УПМР.
men by establishing OPE in September 2001.

В ходе этого первого этапа просветительской работы УПМР уделяло пристальное внимание механизмам обеспечения равенства в различных государственных ведомствах, с тем чтобы помочь правительству решить задачу внедрения гендерного подхода и создания основных предпосылок для обеспечения эффективности этой работы.
After this first phase of awareness-raising activities, OPE has turned its attention more squarely on promoting mechanisms in different government departments to help the Government face the challenges of gender mainstreaming as well as fulfilling some of the basic prerequisites for effective gender mainstreaming.

В 2003 году УПМР провело двухдневный учебный практикум для сотрудников Отдела мониторинга средств массовой информации базирующегося в Дили информационного агентства" Интерньюс" по гендерной проблематике в средствах массовой информации,
In 2003, OPE also carried out an initial two-day training workshop with the Media Monitoring Unit of Internews, a news agency based in Dili, on media and gender and, in particular, on how women's

В 2003 году УПМР было поручено разработать ряд руководящих принципов для учета гендерной проблематики,
In 2003, OPE was charged with developing a set of gender mainstreaming guidelines and devoted one of

Несмотря на эту тенденцию, УПМР признает важную роль мужчин в деле просвещения по гендерным вопросам
Despite this tendency, OPE recognizes the importance of men in gender awareness building and has worked closely

В 2003/ 04 году УПМР провело несколько учебных занятий для сотрудников Группы по оказанию поддержки в области подготовки кадров,
OPE has conducted several training sessions with the Training Support Group, gender focal points and senior staff in

реализацию которой предполагалось осуществлять в сотрудничестве с УПМР и НУПКВП и основное внимание в которой должно было быть уделено укреплению потенциала основных субъектов в таких областях,
which will be implemented in cooperation with OPE and NDPEAC and will focus on strengthening the capacity of key actors in areas of public financial management

Благодаря этому совещанию УПМР удалось выявить ряд пробелов, которые могли бы препятствовать эффективной
As a result of this workshop, OPE identified several gaps that could hamper effective gender mainstreaming

Отдел по повышению квалификации сотрудников НПТЛ в сотрудничестве с УПМР, ЮНФПА, ЮНИСЕФ,
The PNTL In-Service Training Unit, in collaboration with OPE, UNFPA, UNICEF, UNPOL Technical Advisers

b Управление Советника премьер-министра по вопросам обеспечения равенства( УПМР); е ключевые отраслевые министерства, включая министерства здравоохранения,
the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality( OPE),( e) key line ministries including Health,

Кроме того, УПМР создало Группу по оказанию поддержки в области подготовки кадров,
OPE has also created a Training Support Group,

В рамках программы работы по реализации перечисленных выше стратегий в период 20032005 годов УПМР организовывало практикумы
As part of the programme of work undertaken to implement the above strategies, OPE held workshops during the 2003-2005 period