Примеры использования Аппаратуре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программное обеспечение подобного рода затруднительно тестировать на реальной аппаратуре, поэтому для этих целей используются эмуляторы различных архитектур.
This sort of software is difficult to test on real hardware, consequently emulators of different architectures are used for these tasks.Изоляционное масло в электрической силовой аппаратуре выполняет две основные функции,
Определение ионосферной задержки сигналов в одночастотной аппаратуре потребителей спутниковой сис темы навигации NAVSTAR// Зарубежная радиоэлектроника.- 1989.
Determination of ionospheric delay signals in a single frequency equipment consumer satellite navigation system NAVSTAR.Высокая надежность системы достигается благодаря встроенной аппаратуре самотестирования, которая обеспечивает минимальные затраты труда обслуживающего персонала.
High reliability is achieved through the built-in self-test hardware that provides the minimum cost of maintenance staff.свободная аппаратура будет означать аппаратуру, которую пользователи вольны применять,
free hardware means переменного тока в прецизионной измерительной и вычислительной аппаратуре.
AC in precision measurement and computer equipment.переменного тока в прецизионной измерительной и вычислительной аппаратуре.
AC in precision measurement and computer equipment.распространение или запуск программы на вычислительной аппаратуре общего применения не составляли нарушения патента.
running a program on generally used computing hardware does not constitute patent infringement.Незначительное увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, на 3200 долл. США обусловлено потребностями в аппаратуре для автоматизации делопроизводства.
A small increase of $3,200 in non-post resources relates to the requirements for office automation equipment.продает программные продукты, которые работают на одной или более компьютерной аппаратуре или платформах операционной системы.
sells software products that run on one or more computer hardware or operating system platforms.без каких-либо требований к установленной на них аппаратуре.
without any requirements for the established on its equipment.и поэтому аппаратуре не придется проводить дополнительную проверку независимости операндов.
so the hardware does not have to perform operand dependency checking.О новой возможности повышения точности позиционирования в одночастотной аппаратуре спутниковых радионавигационных систем.
Concerning a new possibility of increasing the positioning accuracy in single-frequency equipment of satellite radio navigation systems.разливам жидкости на компонентах, аппаратуре или электронике.
liquid spills on components, hardware or electronics.Малогабаритный кварцевый датчик температуры Кварцевые резонаторы широко применяются в современной электронной аппаратуре в генераторах стабильной частоты и фильтрах.
Quartz crystals are widely used in today's electronic equipment, generators and stable frequency filters.Чтобы заставить систему LISP достаточно быстро работать на обычной аппаратуре, мы должны начать делать предположения.
In order to make a LISP system run fast enough on ordinary hardware, you have to start making assumptions.Компании, которые прихватизировали X Window System, обычно вносят в нее некоторые изменения, чтобы приспособить к своей системе и аппаратуре.
The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.энергосберегающей аппаратуре и экономить деньги на протяжении длительного времени.
energy-efficient hardware, and save money in the long run.Ну, лучшее, что мне пришло в голову, это“ программа, выполняющаяся на вычислительной аппаратуре общего применения”.
Well, the best I could come up with was:“software running on generally used computing hardware.”.Мы тщательно оцениваем требования к аппаратуре, для которой необходима система электропитания- конструкция, степень герметизации,
We carefully evaluate requirements to the equipment, for which 
