АППАРЕЛИ - перевод на Английском

• ramp
• ramps

Примеры использования Аппарели на Русском языке и их переводы на Английский язык

очень незначительное число инвалидов в колясках пользуются такими устройствами, как аппарели и подъемники, встроенные в транспортные средства.
wheelchair passengers had used the facilities, such as ramps and lifts, incorporated in vehicles.

Горизонтальное перемещение аппарели должно прекращаться при помещении на нее груза массой 15 кг.
The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.

Горизонтальное перемещение аппарели должно прекращаться при помещении на нее груза массой 15 кг.
The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.

Одно- на расстоянии 100 мм вовнутрь от края каждого края, параллельного направлению перемещения аппарели.
One 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.

Наклон выдвинутой или откинутой на поверхность земли аппарели не должен превышать 36 процентов.
The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.

Наклон выдвинутой или откинутой на тротуар высотой 150 мм аппарели не должен превышать 12 процентов.
The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.

Выдвижение и возвращение аппарели в исходное положение должны сигнализироваться мигающими желтыми огнями
Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights

где имеются уклоны( аппарели, прогибы погибь палубы),
particularly where there are gradients(ramps, cambers), in the gangways

Когда движущаяся дверь или аппарель наносит удар по препятствию, результатом этого является динамическое противодействующее усилие, характеристики которого( во времени) зависят от нескольких факторов например, массы двери или аппарели, ускорения, габаритов.
When a moving door or ramp hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which(in time) depends on several factors for example, mass of the door or ramp, acceleration, dimensions.

Внешний край поверхности аппарели, используемой для проезда инвалидной коляски, четко обозначают при помощи цветной полосы шириной 45- 55 мм, которая контрастирует с остальной поверхностью аппарели.
The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.

таких как набережные, аппарели скоростных дорог и опоры мостов.
highway ramps and bridge abutments.

Кормовая аппарель для эффективной погрузки
Stern ramp for efficient loading

Движение по аппарелям и остановка в указанном месте;
On to ramps and into stopping place;

Движение по аппарелям и остановка в указанном месте;
On to ramps and into stopping places;

Аппарель состоит из 4- х частей, весом от 1, 84 т.
Ramp consists of 4 parts weight from 1,84 t.

Десантирование производится через аппарель на корме машины
Dropping made through the ramp at the stern of machine

Предоставление информации о кранах и аппарелях.
Provide information on cranes and boat ramps.

Технические приспособления для облегчения доступа в транспортные средства аппарель, подъемная платформа, система опускания пола.
Technical devices facilitating access to vehicles(ramp, lifting platform, kneeling-system).

ППС только с переносными аппарелями;
RST only with portable ramps;

Во всех других случаях механизмы управления должны быть расположены рядом с аппарелью.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.