БАТЮШКИ - перевод на Английском

• priests
• my goodness
• father

Примеры использования Батюшки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, сэр, просто я хочу сказать, что у вашего батюшки была отличная фигура, до самой кончины.
No, sir, I just meant to say that your father had a great figure up until his death.

Имя батюшки, принявшего во имя Божие вклад Петра Великого,- отец Алексий Федоров умер в.
The name of the priest who accepted the donation from Peter the Great, in the name of God, was Father Alexius Fyodorov passed away in 1731.

предложил свой земельный участок под строительство дома для батюшки.
offered his land for the construction of a house for the priest.

Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.
Although my mother was understandably disturbed… by my father's death, she is now… from the knowledge that her affection for my father… can never be reciprocated… at ease.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?
The first assumption is… that the horse has no business being there without my father… and why is it wounded… and what does that imply for my father?

входят села Батюшки и Садовое.
includes the villages of Batyushka and Sadovoe.

своеобразными домыслами о« сепаратистской деятельности» батюшки.
peculiar speculations about the"separatist activity" of the priest.

на втором- квартира для батюшки.
a third floor apartment for the pastor.

голос батюшки в храмовой тиши,
voice of a father in a silence of a church,

Если б только ваш батюшка был жив. Такого бы никогда не случилось.
This never would have happened if your father was alive.

У нас в Туле есть батюшка, Отец Виктор,
In Tula, we have a priest, Father Victor,

Батюшка, мне нужно поговорить с вами.
Father, I need to talk to you.

Батюшка, позвольте без обиняков.
Father, let bluntly.

Какому батюшке?
Which priest?

Пойдем, батюшка, купишь мне выпить.
C'mon, Father, buy me a drink.

Местный наш батюшка. По твоему же совету.
Our local priest, the one you referred me to.

Батюшка Грэм, спасибо, что перезвонили.
Father Graham, thanks for calling back.

Батюшка щедро кропил водой каждого под пение пасхальных тропарей и стихир.
The priest sprinkled holy water profusely upon everyone while the choir was singing Paschal troparia and stichera.

Батюшка, позвольте сказать.
Father, let me tell you.

Название: Встречи с батюшкой.
Title: Meetings with the priest.