Примеры использования Бездорожья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В свое время автомобильные гиганты начали выпуск специальных версий своих машин для российского бездорожья.
Some time ago, major automakers started to produce special versions of their famous car models for Russian impassible roads.кто работает в условиях бездорожья.
and those who work in out-road conditions.у меня есть все для дня бездорожья включая машину, разумеется.
I have everything you need for a day's off-roading. Including a car, obviously.компактность и гибкое использование аппарата для электросварки в условиях бездорожья.
the flexible use of the e-welding device in pathless terrain was crucial.Все« спуски» ведут в ущелье Хада, отрезанное от цивилизации более чем 10 километрами бездорожья.
All the"slopes" lead in the Hada Canyon, which is cut off from civilization for more than 10 kilometers of impassability.На Чеховском регенератном заводе в Московской области внедрена импортозамещающая технология изготовления композитных дорожных плит на основе резиновой крошки для применения в условиях бездорожья, особенно в районах Крайнего Севера при прокладке трубопроводов.
At the Chekhov Regeneration Plant in the Moscow Region, an import substitution technology for the production of composite road slabs utilizing rubber crumbs was introduced, aiming at being used in off-road conditions, which is especially vital in the Far North when pipe laying.так как низкое давление шин больше подходит для бездорожья, а более высокое давление желательно на ровной дороге.
since lower tire pressures are more suited for off-road, and higher tire pressures are desirable on-road.Опять-таки, вследствие ограничений, налагаемых электронной блокировкой дифференциала( см. описание системы quattro IV поколения выше), в условиях бездорожья автомобиль не способен двигаться уже при одновременной потере сцепления одним передним и одним задним колесом.
Again, due to limitations of Electronic Differential Lock(see quattro IV description above), in off-road conditions it is enough for one front and one rear wheel to lose traction and the car will not move.5000 км- в разных географических условиях и, порой, в условиях бездорожья- ЗАЗ VIDA прошел свой маршрут, не выключая двигатель,
almost 5000 km in different geographical conditions and sometimes in off-road conditions, ZAZ VIDA passed its route without turning off the engine,улучшить условия эксплуатации прицепов в условиях бездорожья и недостаточного сцепления движителей с опорной поверхностью.
to improve service conditions of trailers in cross-country conditions and insufficient clutch of propellers with a seating.для которых в течении длительного периода затруднена связь с центральными районами страны, из-за бездорожья и неприемлимых климатических условий.
central regions are difficult for long periods специализирующихся на создании техники для длительной автономной работы в условиях бездорожья, и группы научных сотрудников Русского географического общества
specializing in the making of the technic for long autonomous work in roadless conditions, and a group of scientists from Russian Geographical SocietyЕздить по бездорожью или по не подходящим местам для автомобиля.
To drive by off-road or unsuitable road for the car.Режим Бездорожье доступен только для автомобилей Octavia SCOUT.
The mode Off-road is only available on the vehicles Octavia SCOUT.Режим Бездорожье предназначен для езды за пределами дорог с твердым покрытием.
Нажмите экранную кнопку Бездорожье на дисплее системы Infotainment.
Press the function key Off-road in the Infotainment display.Режим Бездорожье не предназначен для использования на обычных дорогах.
Offroad mode is not designed for use on common roads.Рекомендуем активировать режим Бездорожье в любой поездке по бездорожью. .
We recommend that you activate the Offroad mode for every trip on nonpaved roads.с комфортом покорять шоссе и бездорожье?
comfortably to conquer the highway and off-road?Дюймов бездорожье ударопрочный шина с сильным фланце,
