БРАТИИ - перевод на Английском

• brethren
• monks
• brotherhood

Примеры использования Братии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1352 году посылал 12 человек из своей братии в" верхние грады и страны,
In the year 1352 the holy Elder sent twelve of his brethren to"the upper cities

Преподав братии свои последние наставления
After giving the brethren his final guidance

Долгое отсутствие преподобного вызвало ропот братии, но по молитве Коневской иконе,
Anxious about his long absence, the monks began to grumble but after a prayer to the icon starets

Написав для братии строгий устав монастырской жизни, преподобный поручил управление новой обителью своему ученику Алексию,
Having written a strict monastic Rule for the brethren, Saint Paul entrusted the guidance of the new monastery to his disciple Alexis,

члены братии Святого Ншана священники Барсег и Давид, в ходе строительства отделились от остальных
David and other brethren of St. Nshan church left the construction of St. Nshan

Лицедействующей братии», по словам антиквара М. М. Савостина,
Liegestuhle brethren," according to the antiquary M. M. Savostina,

начали задавать братии обители провокационные вопросы.
began to ask the monastery brethren provocative questions.

топос собрания братии и устроения монастыря,
the assembly of the brethren and the arrangement of the monastery,

где был принят в число братии и вскоре был назначен келарем.
where he was accepted into the number of the brethren and he was soon chosen as steward.

оказать молитвенную поддержку и конкретную помощь нашей пострадавшей братии в Сербии, которых поглотило наводнение воистину библейских размеров!
concrete assistance, to our suffering brethren in Serbia, who are afflicted by disastrous flooding of truly Biblical proportions!

духовнике братии Гефсиманского скита при Свято- Троицкой Сергиевой лавре,- адресате письма Гоголя в Оптину Пустынь( село Долбино,
the confessor of brotherhood of Gethsemane monastery at Holy Trinity Sergius Lavra- the addressee of the Gogol's letter to Optina Monastery(village Dolbino June 20,

и соберется братии множество о любве Христовой».
it will multiply and many brothers in Christ will gather“.

Смотрите же, достопочтенные братия, чтобы верующие не позволяли себя обманывать!
See to it, Venerable Brethren, that the Faithful do not allow themselves to be deceived!

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом
Finally, my brethren, be strong in the Lord,

Знаю актерскую братию- все завидуют,
I know the actor's brotherhood- everyone envies,

Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin.

Братия спаслась, укрывшись в окрестных лесах.
The brotherhood saved their own lives by hiding in the surrounding woods.

В 1930- х гг. в храме служила братия Высокопетровского монастыря.
In the 1930s, Vysokopetrovsky Monastery's monks served in the Church.

Братия монастыря в большинстве были расстреляны в 1937 году.
Most of the brethren were shot dead in 1937.

Братия возрождает древние русские
The brethren work on restoring ancient Russian