ВАЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Английском

• important provision
• important position
• important positions
• essential provision
• important clause

Примеры использования Важное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> включает важное положение о создании департамента по проверке законности в Управлении лесного хозяйства.
The contract with Société générale de surveillance includes a key provision to create a legality verification department within the Forestry Development Authority.

Это важное положение, призванное облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.
This is an important provision, which is designed to facilitate the effective administration of the Area for the benefit of all States.

может оказаться более рациональным решением, чем привнесение неопределенности в столь важное положение.
it was said, might be a better outcome than introducing uncertainty in such an important provision.

Это важное положение не предполагает каких-либо исключений для каких бы то ни было должностей, будь то на самом высоком или на самом низком уровнях правительства;
This important provision does not make any exception as to whether the position is at the highest level of government

Внутри семьи девочки занимают более важное положение, чем мальчики, так как они поддерживают порядок в доме, ухаживают за своими родителями,
Within the family, girls held a more important position than boys, as they maintained the home, looked after their parents when they grew old

В 2007 году в Трудовой кодекс было внесено важное положение, закрепляющее на законодательном уровне принцип,
An important provision was added to the Labour Code in 2007, enshrining in law the principle that

И второе, не менее важное положение, также вводится- это фактор дальнего влияния определенных иРНК- блоков( кэп,
And the second, not less important position, also introduced is the driving factor of influence of specific mRNA

Важное положение о защите права женщин на питание можно обнаружить в статье 3 Международного пакта об экономических, социальных
An important clause protecting the right to food of women can be found in article 3 of the International Covenant on Economic,

Было указано, что в проекте статьи 94 содержится важное положение, призванное содействовать ратификации проекта конвенции государствами, которые состоят из нескольких территориальных образований и в которых законодательная компетенция по вопросам частного права распределена.
It was pointed out that draft article 94 contained an important provision to facilitate the ratification of the draft Convention by multi-unit States where legislative competence on private law matters was shared.

Группа африканских государств подчеркивает уникальное и важное положение Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций как главного дискуссионного органа по разоружению в рамках многосторонней дипломатии,
The African Group underscores the unique and important position of the United Nations Disarmament Commission as the main deliberative body on disarmament in multilateral diplomacy, but regrets its failure

Другое важное положение, касающееся наименее развитых стран, содержится в решении 95/ 23, принятом на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 1995 года по вопросу о последующих процедурах для пятого цикла программирования.
Another important provision concerning the least developed countries is contained in decision 95/23 by the annual session of the Executive Board in June 1995 on successor arrangements to the fifth programming cycle.

многие молодые члены еврейского сообщества занимают важное положение в государственном и частном секторах.
many young members of the Jewish community held important positions in the public and private sectors.

В этом плане статья 54 Конституции содержит важное положение относительно барьера искажения сути прав
In this respect, Article 54 of the Constitution contains an essential provision which, by limiting the fundamental rights

Пункт 3 статьи 8 содержит важное положение об обмене данными
Draft article 8, paragraph 3, was an important provision for the exchange of cooperation;

При этом делегация оратора отмечает важное положение, в котором признается, что международные нормы в области прав человека
That said, her delegation noted the important provision recognizing that international human rights law

Важное положение о защите личности содержится в пункте 1 статьи 47,
A significant provision for the protection of the individual is comprised in Article 47,

Закон содержит важное положение, согласно которому не только государство, но и каждый гражданин обязан сообщить об известных ему/ ей случаях или подозрениях, касающихся издевательств над ребенком, и в случае несообщения, такой гражданин или такая гражданка несет ответственность перед Законом.
An important provision of the Act makes not just the state but every citizen accountable-- responsible for reporting if they know or suspect incidents of child abuse and punishable by law if they do not comply.

Сбалансированный учет негативных факторов, предлагаемый в пункте 3( а), представляет собой важное положение, и было указано, что, поскольку устанавливается менее жесткий критерий, чем критерий невосполнимого ущерба,
The balancing of harm proposed under paragraph(3)(a) was an important provision and it was said that since it was less rigid than the criterion of irreparable harm,

Уголовный кодекс также содержит важное положение о применении более суровой меры наказания( до 15 лет лишения свободы) за преступный сговор,
The Criminal Code also contains an important provision penalizing criminal conspiracy, including participation, by a higher sanction(up to 15 years of imprisonment),

руководитель кантонального отделения Демократической ассоциации по делам беженцев он занимает важное положение в иранском оппозиционном движении в Швейцарии, как это указано в недавнем решении Суда.
as the leader of the cantonal branch of the Democratic Association for Refugees, he holds a position of importance within the Iranian opposition movement in Switzerland as defined in the recent jurisprudence of the Tribunal.