ВПЛАВЬ - перевод на Английском

• swim
• swimming
• swam

Примеры использования Вплавь на Русском языке и их переводы на Английский язык

попасть на него можно лишь вплавь либо пешком через прибрежный утес.
you can just swim or walk through a coastal cliff. No infrastructure on the beach there, and looks after him a group of volunteers.

их корабль проходил недалеко от Бристоля, бросилась за борт и вплавь достигла берега.
after a long voyage she had jumped overboard in the Bristol Channel and swum ashore.

Участники преодолевали 750 метров- вплавь, 5 километров- бегом
The participants overcame 750 meters by swimming, 5 kilometers by running

Боевая машина способна вплавь преодолевать водные преграды,
The combat machine able to swim to overcome water obstacles,

Рекомендуется исследовать вплавь, когда полуденное солнце освещает изумрудные воды этих удивительных впадин,
Explore them with a swim when the midday sun illuminates the emerald waters of these strange cavities,

Помощник Генерального секретаря решил сообщить о том, что три палестинца предприняли попытку вплавь добраться до Израиля, однако не были указаны многие куда более важные события.
While the Assistant Secretary-General chose to report that three Palestinians had attempted to swim towards Israel, many far more important events were omitted.

проделал часть пути своего побега вплавь через Дарвин- Харбор до( тогда)
to break out and made his escape by swimming across Darwin Harbour to the(then)

Тогда Отто вплавь отправился за помощью, однако был подобран китайским рыболовным судном.
Otto tries to swim for help, but gets being swept away by the current and picked up by Chinese fishermen.

Исилдур попытался бежать вплавь, бросившись в Андуин и используя невидимость, которую он приобрел,
And when the battle was lost Isildur attempted to escape by jumping into the Anduin,

Кроме того, здесь можно пуститься вплавь по реке на каноэ, проплывая мимо прибрежных деревушек
In addition, you can embark on the river by swimming, canoeing, sailing past the coastal villages

Те перь ко входу можно было попасть лишь вплавь, либо по узенькой тропке у самых утесов справа(
Approach to the Gate was now only possible, without swimming, along a narrow ledge of the cliff,

Хотя мне рассказывали, что две крейзи девушки с России вплавь(?) добрались до резорта,
Although I was told about two crazy girls from Russia managed to swim to this resort, walked around

по дну реки и по оставшемуся льду, а то и просто вплавь.
on the remains of the ice and float sometimes too.

пытается вплавь пересечь реку Аракс
is attempting to swim across the river Arax

в потерпевших кораблекрушение и добираться туда вплавь.
childish to play voluntary castaways by swimming out there.

потерпел кораблекрушение у Бенгази и был вынужден вплавь добираться до берега.
was shipwrecked near Benghazi and had to swim ashore.

бек крадет его одежду, когда ашик вплавь переправляется через реку, а прискакав в Тифлис, несет платье к его матери
Kurshudbek steals his robe and rides back to Tiflis, where he goes to the house of Ashik Kerib's mother

Анисов Кирилл Юрьевич( 11 лет, Республика Марий Эл)- вплавь добрался до тонущего вдали от берега десятилетнего мальчика- сверстника,
Anisov Kirill Yuriyevich(11 y. o., the Mari El Republic)- reached a drowning 10 y. o. peer boy far away from the beach by swimming, pulled him to the shore

он был пленен только 22 декабря, после того как достиг вплавь индийского побережья.
on 22 December, after he had reached the Indian shore by swimming.

на что были похожи эти самые первоклассники- как будто они перебирались через озеро вплавь, а не на лодках.
how these first years looked. They appeared to have swum across the lake rather than sailed.