ВТОРАЯ МЕРА - перевод на Английском

• second measure
• second step
• second action

Примеры использования Вторая мера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение производства расщепляющихся материалов для вооружений стало второй мерой ядерного разоружения, упомянутой в постановлении о принципах
A cut-off in the production of fissionable material for weapons was the second measure of nuclear disarmament mentioned in the decision on Principles

Официальная регистрация групп землевладельцев может быть предпринята в качестве второй меры, однако только в районах, пользующихся повышенным спросом, в которых важное значение имеет необходимость в более формализованной регистрации земли.
Formal registration of landowning groups may be attempted as a second step but only in high demand areas where the need for more formalised land registration is essential.

В качестве второй меры государствам следует провести переговоры
As a second measure, states should negotiate

необходимо перейти к осуществлению второй меры в программе действий, содержащейся в решении о принципах и целях.
have been successfully concluded, the realization of the second measure under the action programme contained in the decision on principles and objectives is called for.

Первую« неприятную» меру ограничивает пик кривой Лаффера, вторую меру- уровень недовольства населения от снижения помощи государства.
The first"unpleasant" measure is limited by the peak of the Laffer curve, the second measure is the level of discontent of the population from a decrease in state aid.

Вторые меры означали бы разжигание пламени, которое размещение сил ООН призвано погасить.
The latter step would be tantamount to fanning the flames that the United Nations is deployed to extinguish.

Что касается второй меры, изложенной выше, то все 47 подразделений сообщили, что их персонал уведомлен о бюллетене Генерального секретаря.
With regard to the second measure above, all 47 entities reported that they have communicated the Secretary-General's bulletin to their staff.

Переходя ко второй мере, я хотел бы предложить включить проект Программы действий, касающейся молодежи, в национальные программы в интересах молодежи.
To come to Action Two, the draft World Programme of Action for Youth must be integrated into national youth policy.

В качестве второй меры Совету Безопасности следует рассмотреть также возможность разработки целенаправленных мер, которые могли бы усилить давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они выполняли свои обязательства
As a second measure, the Security Council should also look at designing targeted measures that may bring greater pressure to bear on all parties to the conflict to comply with their undertakings

Второй мерой является обеспечение реализации духа
The second action is to promote the CTBT in its spirit

В результате реализации второй меры упрощается получение минимальной пенсии,
The second measure provides flexible access to the minimum pension,

Второй мерой, отражающей твердое намерение Совета, является его готовность рассмотреть далеко идущие рекомендации, содержащиеся в опубликованном докладе, представленном мною Совету Безопасности 4 июня документ Организации Объединенных Наций S/ 1999/ 644.
A second measure of the Council's commitment is its willingness to consider far-reaching recommendations contained in a public report I presented to the Security Council on 4 June United Nations document S/1999/644.

После завершения переговоров по ДВЗИ международное сообщество может сейчас направить свои усилия на реализацию второй меры, предусматриваемой в программе действий по осуществлению статьи VI ДНЯО,
Following the conclusion of the CTBT negotiations, the international community should now concentrate its efforts on the second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT,

Что касается второй меры, предусмотренной этой резолюцией
As for the second measure encompassed by the resolution,

Второй мерой является создание" транспортных чеков" на всей французской территории, которые будут выдаваться
The second measure was the offer of"transport vouchers" covering the whole of French territory.

Вторая мера безотлагательного характера, рекомендованная Консультативной группой высокого уровня, заключалась в установлении нормального( обычного) периода ротации продолжительностью в 12 месяцев.
The second immediate step recommended by the Senior Advisory Group was that the typical rotation period be set at 12 months.

Вторая мера, предназначенная только для транзита, известная как« Sound Transit 2», была одобрена избирателями
A second, transit-only measure known as"Sound Transit 2" was approved by voters in November 2008,

Вторая мера обусловлена необходимостью определения рационального распределения обязанностей в Секретариате,
The second avenue originates in the need to determine a rational distribution of the Secretariat's responsibilities based on,

Второй мерой является налаживание устойчивых партнерских связей с франкоязычными африканскими странами на основе соглашения между ФЗИ
The second one is to develop a sustainable partnership with the French speaking African countries through an agreement between the HON

Цель второй меры заключается в предоставлении компенсации жертвам большого числа грубых нарушений прав человека,
The other measure is designed to provide compensation for the victims of so many gross violations of human rights,