ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ В РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Английском

• general assembly in resolution

Примеры использования Генеральная ассамблея в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь разделяет эти мнения, а Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года одобрила предложенные Секретариатом критерии для привлечения внешних подрядчиков.
The Secretary-General shares these views and the General Assembly, in its resolution 55/232 of 23 December 2000, endorsed the criteria for outsourcing proposed by the Secretariat.

Хотя Генеральная Ассамблея в резолюции 59/ 269 от 23 декабря 2004 года внесла изменения в эти ассигнования,
Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59/269 of 23 December 2004,

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 26 призвала государства привести положения их национальных законодательств в соответствие с положениями Конвенции.
General Assembly resolution 52/26 called upon States to harmonize national legislation to be in conformity with the Convention.

Следует подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 226" настоятельно призывает государства- члены, вносящие взносы в неосновные ресурсы,
It should be underscored that General Assembly resolution 67/226"urges Member States making non-core contributions to reduce transaction costs

Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 182 признает, что существует очевидная взаимосвязь между чрезвычайными ситуациями,
General Assembly resolution 46/182 recognizes that there is a clear relationship between emergency response,

Генеральная Ассамблея в резолюции 57/ 233 и Совет Безопасности в резолюции 1181( 1998)
The General Assembly, in its resolution 57/233, and the Security Council,

Декабря 2012 года Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 200 постановила провозгласить 21 марта Международным днем лесов.
On 21 December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/200, declared 21 March to be the International Day of Forests.

Генеральная Ассамблея в резолюции 42/ 214 уполномочила Генерального секретаря делать по своему усмотрению исключения и разрешать проезд на самолете первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
By General Assembly resolution 42/214, the Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class air travel on a case-by-case basis.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2758( XXVI) не признавала Тайвань в качестве составной части Китайской Народной Республики.
General Assembly resolution 2758(XXVI) had never designated Taiwan as part of the People's Republic of China.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
General Assembly resolution 64/72 also urged States to undertake performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements.

Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 233 A дала руководящие указания относительно второго
The direction of the General Assembly in resolution 49/233 A for the second and third phases of the study

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 105 приветствовала осуществление мероприятий в интересах перемещенных лиц
Furthermore, General Assembly resolution 47/105 has welcomed activities in respect of displaced persons

В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 52 просила Редакционный комитет подготовить текст проекта преамбулы и представить его Рабочей группе.
General Assembly resolution 49/52 had therefore requested the Drafting Committee to prepare the text of a draft preamble and to submit it to the Working Group.

Дальнейшие меры в связи с реформами, о которых просила Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 215, должны быть приняты всеми участниками.
Regarding the reforms requested by the General Assembly in resolution 60/215, further steps need to be taken by all actors.

Генеральная Ассамблея в резолюции 96( I) от 11 декабря 1946 года также подтвердила,
The Assembly, in resolution 96(I) of 11 December 1946,

Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 29 от 18 ноября 1999 года с удовлетворением отметила меры,
The General Assembly, in its resolution 54/29 of 18 November 1999, noted with appreciation

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 254 скорректировала размер обязательств, на принятие которых были предоставлены полномочия, и постановила ассигновать сумму в размере 239 096 600 долл.
Thereafter, the commitments of $215,000,000 previously authorized were adjusted by General Assembly resolution 65/254 and an appropriation of $239,096,600 was authorized in respect thereof.

Они аргументировали свою позицию тем, что о подобной организации работы просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 194, в которой предусмотрена возможность выступления ограниченного числа партнеров<< при наличии времени.
Such a course of action, they maintained, was required by General Assembly resolution 55/194, which provided for a limited number of partners to speak"given the time available.

Позвольте мне напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года,
Let me recall that General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993,

В результате Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 277 обратилась с просьбой к Генеральному секретарю подготовить обзор этих вариантов.
As a result, General Assembly resolution 62/277 requested the Secretary-General to prepare a review of those options.