ГОСБЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Английском

• state security
• security
• KGB
• secret police

Примеры использования Госбезопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральная избирательная комиссия Южной Осетии зарегистрировала экс- председателя комитета госбезопасности Леонида Тибилова в качестве кандидата в президенты Республики.
The Сentral Election Committee of South Ossetia has registered ex-chairman of KGB Leonid Tibilov as the candidate for president of the Republic.

В начале 50- х система ВД вновь отделяется от госбезопасности, уже в виде министерства,
At the beginning of 50-s the Internal Affairs System again split from the State Security, and became a ministry,

соблюдение норм прав человека и деятельность органов госбезопасности.
human rights, human rights standards and the work of security organs.

Напомним, что Центральная избирательная комиссия Южной Осетии на сегодняшний день официально зарегистрировала в качестве кандидата в президенты Республики только одного претендента- экс- председателя комитета госбезопасности Леонида Тибилова.
It should be reminded that the Central Election Committee of South Ossetia for today has officially registered only one presidential candidate- former chairman of the KGB Leonid Tibilov.

Семьи заключенных или лиц, разыскиваемых органами госбезопасности, также изгонялись из своих домов.
The families of prisoners or persons sought by the security authorities have also been evicted from their homes.

постоянный надзор со стороны органов госбезопасности, синагога оставалась центром еврейской жизни города.
Jewish religious life and constant supervision by the state security authority, the synagogue remained the heart of the city's Jewish life.

По некоторой информации, Варниг работал вербовщиком агентов для Министерства госбезопасности Восточной Германии.
One of his colleagues says Warnig worked as an agent recruiter for the East German Ministry for State Security.

За последние годы благодаря стратегии было предотвращено проникновение экстремизма в структуры госбезопасности и сокращено количество концертов и демонстраций экстремистского толка.
In recent years the Strategy has e.g. prevented extremist infiltration into the security structures, and helped reduce the number of extremist concerts and demonstrations.

После отмены военного положения ранее вынесенные решения были переданы в Суд госбезопасности, который сократил сроки наказания по примерно 16 делам.
Following the end of martial law, judgements were transmitted to the State Security Court, which reduced the sentences handed down in some 16 cases.

правительственные силы госбезопасности разыскивали ее о окрестностях Хомса, а также пытали местных жителей,
Soliman said security forces were searching Homs neighborhoods for her, and beating people to

Можешь вопиять на каждом углу о том, что Церковь сплошь состоит из одних агентов госбезопасности.
You can shout at every corner that the Church is consisted entirely of state security agents.

советского авторитаризма семья Кулаковых находилась под пристальным вниманием органов госбезопасности.
authoritarian rule of the Soviet government, the Kulakov family was under the scrutiny of state security bodies.

Пропаганда с помощью кино такого рода надуманных« конфликтов» может в равной степени нанести ущерб авторитету органов госбезопасности и внутренних дел.
Propaganda of such contrived"conflicts" can damage the authority of both the state security and internal affairs agencies.

батальонами Царандоя и Министерства госбезопасности Афганистана.
the battalions of Tsarandoy and the Ministry of State Security of Afghanistan.

Старший помощник прокурора г. Санкт-Петербурга по надзору за следствием в органах госбезопасности, г. Санкт-Петербург.
Senior assistant prosecutor of St. Petersburg for supervision over investigations in the state security bodies, Saint-Petersburg.

Кроме того, в ходе семинара была дана оценка роли органов госбезопасности в связи с нарушениями прав человека,
In addition, the workshop made an assessment of the role of the intelligence organs in human rights violations;

Ранее Президент Украины Петр Порошенко подписал указ о мерах по нейтрализации угроз госбезопасности.
Earlier this day Ukraine's President signed an executive order on measures for neutralizing national security threats.

Лаврентий Цанава в 1938 году трудился в Минске главой министерства госбезопасности БССР.
Lawrence Tsanava in 1938 worked in Minsk as the head of Ministry of State Security of the BSSR.

Во-первых, зная, под каким внимательным взглядом определенных отделов госбезопасности находится большая часть церковных служителей России.
Firstly, because I know that most church ministers are under the watchful eye of some departments of state security.

Лица, обращающиеся за продовольственной карточкой, должны быть известны органам госбезопасности и партии как лояльные правительству.
Persons requesting a"rationing card" must be known by the security and party organs as loyal to the Government.