ГРАЛЯ - перевод на Английском

• grail

Примеры использования Граля на Русском языке и их переводы на Английский язык

веру без возможности убедиться в ней, в Послании Граля мы можем понять каждую идею непосредственно
faith without the possibility of conviction, in the Grail Message we can understand every concept directly

мысль о Спасении через Граль отложилась лишь в самом внутреннем существе каждого человека.
and redemption through the Grail was transferred to every man's inmost self.

Жульен Граль обнаружил, что Xen на архитектуре ARM может содержать отказ в обслуживании в связи с длительными операциями по работе с памятью.
Julien Grall discovered that Xen on ARM was susceptible to denial of service via long running memory operations.

В результате они теперь пытаются представить Граль как нечто чисто символическое, чтобы придать ему таким образом тот Высокий Смысл,
As a result they try to regard the Grail purely as the symbolic expression of an idea, so as to give it the high place they quite

Святую Чашу Чистой Любви Всемогущего- Граль!
the symbol of the Pure Love of the Almighty, the Grail!

Послание Граля от Абдрушина.
Grail Message by Abdrushin.

Но как далеко еще оттуда до Истинного Познания Святого Граля!
Yet how great is the distance still from there to the real recognition of the Holy Grail!

В этом смысле нельзя некоторые интерпретации, коль скоро в них нет попытки включения Самого Граля, назвать просто неверными.
In this sense some of the interpretations cannot be called wrong, as long as they do not try to draw the Holy Grail Itself into their explanations.

Это Момент, когда в Храме Святого Граля изливается, Лучась, Любовь Творца для Нового Бытия, для Нового Творческого Порыва,
It is the moment in which the Love of the Creator flows forth radiantly in the Temple of the Holy Grail, bringing new life

правильно прочитавший мое" Послание Граля", должен быть полностью осведомлен на этот счет.
various questions about clairvoyance, because anyone who has read my Grail Message aright must be completely informed on the subject; provided of course that he has not read the Message as he would read a novel.

ныне третий и последний раз- в Послании Граля, которое происходит непосредственно из Истины.
the last time in the Grail Message which again has been drawn directly from the Truth.

одновременно наверху в Замке Граля, исполняя свою Службу.
at the same time fulfilling their service in the Grail Castle on high.

которые также имеют Высокостоящую Крепость, именуя ее Замок Граля, Наивысшый Замок в Чисто- Духовном,
who also have a lofty seat which they call the Grail Castle, the highest castle in the Pure-spiritual Sphere,

Переписывал ли Абдрушин Послание Граля?
Did Abdrushin rewrite the Grail Message?

Могло ли" падение человечества" быть причиной, чтобы изменять Послание Граля?
Could the„failure of mankind” be a reason to rewrite the Grail Message?

Если мы читаем эти слова правильно, то не вынуждают ли они нас понять, почему Послание Граля должно оставаться в форме, в которой его оставил Абдрушин?
If one reads these words carefully, does he need something more to understand why the Grail Message must remain in the form how Abdrushin left it?

В удаленных текстах из Послания Граля можно найти важное знание,
One can find in the removed texts from the Grail Message indispensable knowledge,

Но в трехтомном издании последовательность докладов смешана с докладами Отзвуков к Посланию Граля, в которых используются более широкие понятие
But in the three-volume edition the order of the lectures is mixed with lectures of the Resonances to the Grail Message, which uses extended terms

Именно это усилие в чтении Послания Граля является той самой важной духовной работой, которая требуется человеческому духу
It is exactly this exertion in reading the Grail Message that is the indispensable spiritual work which the human spirit needs

Действительно, вскоре после того, как Мировая война была окончена, была попытка зарегистрировать Движение Граля как религиозную организацию ради экономической выгоды,
Indeed, shortly after the World War there was an attempt to register the Grail Movement as a religious organization because of the economic benefit,