ГРУЗИНАМИ - перевод на Английском

• georgians

Примеры использования Грузинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Языковой барьер возрос до препятствия в общении между грузинами и группами меньшинств,
The language barrier increasingly became a barrier to communication between Georgian and minority groups,

Интересен также факт замены грузинами на приграничных блок- постах сотрудников МВД на бойцов спецназа.
Another interesting fact is the replacement of the Georgian policemen at the border checkpoints for the fighters of the special mission units.

Неудивительно, что посещение грузинами Владикавказа, мягко говоря,
No wonder that, the arrival of Georgians in Vladikavkaz, to put it mildly,

Налаживание экономических отношений между абхазцами и грузинами неизбежны, если начать диалог по вопросам организации
The establishment of economic relations between the Abkhaz and the Georgians would be inevitable, if the dialogue on the organisation

изгонялись или уничтожались грузинами.
were expelled and killed by Georgians.

Коста рассказывает историю:« В первый день вооруженного конфликта между грузинами и осетинами Цхинвал проснулся под звуки автоматных очередей.
Kosta is telling a story.‘On the first morning of the armed conflict between the Georgians and Ossetians, Tskhinval awoke to the sound of automatic gunfire.

несмотря на их конфликт с грузинами и ингушами.
despite their conflicts with the Georgians and the Ingush.

Несмотря на это следует отметить, что в войне с грузинами основная тяжесть легла на плечи этнических абхазов.
Despite this, it should be noted that ethnic Abkhaz bore the brunt of the fighting in the war with the Georgians.

Южную Осетию, включая населенные грузинами районы.
including the areas historically populated by Georgians.

они делают деньги с грузинами.
they still make money with the Georgians.

Шесть беженцев из числа граждан Грузии являются этническими осетинами, шестеро- грузинами, пятеро- русскими, остальные же армяне.
Six refugees from among the citizens of Georgia are ethnic Ossetians, six are Georgians, five are Russians and the rest are Armenians.

Вопрос о профессиональном тестировании на грузинском языке сводится к страху, что грузинское правительство планирует распустить все армянские кадры в местных государственных структурах и заменить их грузинами, используя язык в качестве предлога.
Georgian government is planning to dismiss all Armenian staff in local state structures and replace them with Georgians, using the language tests as a pretext.

активизация военной деятельности в селах, населенных грузинами, и российские маневры у грузинской границы.
the strengthened military activities in villages settled with Georgians, and Russian maneuvers near Georgia's border.

особенно в селениях, ранее населенных этническими грузинами, в самой зоне конфликта.
particularly in formerly ethnic Georgian villages within the actual conflict zone.

политруки были русскими и грузинами.
political officers were Russian and Georgian.

После Собора Абака послал другое посольство во главе с братьями- грузинами Вассали для координации будущего крестового похода.
After the Council, Abaqa sent another embassy led by the Georgian Vassali brothers to further notify Western leaders of military preparations.

радио будет неким мостом между Грузией и проживающими за границей грузинами.
will be a kind of bridge among Georgia and the Georgians residing abroad.

Так что даже абхазы, у которых не было никакой заинтересованности в диалоге с грузинами- людьми, находящимися по другую сторону конфликта, были готовы принять участие в научной конференции на актуальные темы.
Even Abkhaz who had no incentive to meet with Georgians to engage in dialogue with people on the other side of the conflict were willing to participate in an academic conference on topical issues.

Село Хурча представляет собой населенный пункт около разделительной черты, который считается территорией, контролируемой грузинами, однако факт, что здесь передвижение граждан все еще представляет собой опасность и у правительства нет
The village of Khurcha is a settlement near the division line which is considered a territory controlled by Georgians, however this event proved that movement of citizens here is still dangerous

пытались выстроить горизонтальные отношения с грузинами, а с другой, находились под сильнейшим нажимом российских спецслужб.
trying to build horizontal relations with the Georgians; on the other hand, they may have been feeling strongly pressurised by the Russian special services.