ДАРИТЕЛЬ - перевод на Английском

• giver
• donor
• granter

Примеры использования Даритель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даритель имеет право передать пожертвование одной организации партии не более двух раз в год.
A donator is allowed to give a donation to one organization of the party not more than two times a year.

Я не верю, что мистер Найтли и есть таинственный даритель- не в его натуре скрытничество.
I do not believe that Mr. Knightley is the mysterious present giver, it is not in his nature to be secretive.

пожертвователь огромной по тем временам суммы в 100 талантов, во второй раз- как даритель неуказанной суммы, выплаченной в александрийских талантах.
as having donated the huge sum of 100 talents and as having donated an unspecified sum in Alexandrian talents.

Важно, чтобы доверитель/ даритель не оставлял за собой все без исключения конститутивные права,
It is important that the principal/ giver not reserve all without exception,

Когда даритель суммы, превышающей обозначенный объем, желает остаться анонимным,
Where the donor of a sum greater than that amount wishes to remain anonymous,

Важно, чтобы основатель/ даритель не оставлял за собой все без исключения конститутивные права,
It is important that the founder/ donor does not reserve all without exception,

в некоторых случаях даритель может предпочесть временно переместить произведение искусства;
individually with its donor: in some cases the donor might prefer to remove it temporarily; the"War" and"Peace" murals

в котором документ о передаче в дар имущества от 1969 года был признан недействительным на том основании, что даритель покинул территорию бывшей Чехословацкой Социалистической Республики.
1974 which declared the 1969 deed of gift null and void for the reason that the donor left the territory of the former Czechoslovak Socialist Republic.

Даритель имеет право обратиться в суд с иском об аннулировании дарения,
The grantor has a right to apply to the court for the cancellation of present,

а не купил ее себе сам, он не знает, в какой момент даритель может утратить свою чистоту и в какой энергетической сети он находится,
there is no way for him to know at what point that person(the giver) may lose his purity,

Особого внимания заслуживают полотна Хуго ван дер Гуса« Даритель со святым Иоанном Крестителем»,
The highlights include Hugo van der Goes' Donor with Saint John the Baptist,

Мы взяли его крунейшего дарителя, он принял ответные меры.
We took out his biggest donor, he retaliated.

Участие в акции День Дарителя в Российском фонде культуры.
Participation in the action Donor Day at the Russian Cultural Foundation.

Хорошо быть дарителем.
Good. It's good to be a giver.

Вы бы растерзали дарителя и уничтожили подарок.
You would wreck that donor and ruin that present.

Дарители могут и сами выбрать конкретного получателя, просмотрев списки подопечных ТЦСО.
The donators can also choose the new owner by looking through the lists presented by the TCSS.

Дарители и PRO пользователи получают дополнительные возможности.
Donators and PRO users receive additional features.

Если, вы будете просто дарителем.
If not, you're just a contributor.

У входа- значительный список дарителей.
There is an extensive list of benefactors at the entrance.

На таких визитках изначально указывали имя дарителя подарка для влиятельных чиновников.
At these business cards initially indicated the name of the giver of gifts to influential officials.