ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ - перевод на Английском

• of the activities of the various organs
• activities of the various bodies

Примеры использования Деятельности различных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

расширению сферы деятельности различных органов, а также осуществлению ими своих целей,
to enhance the scope of action of various bodies, as well as the implementation of their objectives,

привело к значительному дублированию мандатов и деятельности различных органов.
leading to significant duplication of mandates and actions between different bodies.

Отслеживать и оценивать деятельность различных органов в целях определения успехов и неудач.
Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;

В частности, необходимо пересмотреть деятельность различных органов на предмет рационализации их работы.
In particular, the activities of the various organs should be re-examined with a view to streamlining their work.

каким образом Чили координирует деятельность различных органов, занимающихся этими вопросами?
how does Chile coordinate the work of the various bodies entrusted with this work?.

Одним из неблагоприятных побочных последствий этого стало то, что в настоящее время мандаты и деятельность различных органов системы часто в значительной степени дублируют друг друга.
One unfortunate side-effect of this has been that there is now often significant duplication of mandates and actions between different bodies within the system.

Правительство создало национальный подкомитет по превентивной работе, координирующий планы и деятельность различных органов.
The Government had established a national subcommittee on drug prevention to coordinate the plans and activities of various agencies.

Нервная система управляет деятельностью различных органов и систем, составляющих целостный организм,
The nervous system controls the activities of the various organs and systems that constitute the whole organism,

Следует также координировать деятельность различных органов, занимающихся вопросами осуществления экономических,
The activities of the various bodies concerned with economic, social and cultural rights, human rights,

Признавая, что деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана
Recognizing that the activities of the various bodies of the United Nations system should be closely interrelated

Это действительно всеобъемлющий обзор многосторонней деятельности различных органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
It is indeed a comprehensive overview of the manifold activities of the different organs and other bodies of the United Nations system.

Актуальной в свете этого считаем проблему улучшения стыковки деятельности различных органов ООН и полного использования их знаний и ресурсов.
In this light, we consider that improving coordination between activities of various United Nations organs and making full use of their expertise and resources is a timely matter.

В свете этого мы считаем актуальной задачу улучшения стыковки деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и полного использования их знаний и ресурсов.
In light of the above, we consider as relevant the problem of improving the convergence of the activities of various United Nations organs and making full use of their knowledge and resources.

Она подчеркивает неизменную ответственность государств- членов за повышение эффективности деятельности различных органов Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мирового прогресса.
She stressed members' continued responsibility to increase the efficiency of the various United Nations bodies working to achieve world progress.

Предстоит еще многое сделать для улучшения координации деятельности различных органов Организации Объединенных Наций
A great deal remains to be done to coordinate the activities of the various United Nations bodies better and to tap fully their knowledge

В итоге происходит дублирование деятельности различных органов, нечетко определены сферы ответственности каждого из участников данного процесса
As a result, activities carried out by different authorities overlap; spheres of responsibility of participants of this process and sanctions imposed in the case

можно констатировать, что на штатах этих служб расширение в последние годы деятельности различных органов Организации Объединенных Наций не отразилось.
translation services has not expanded at the same rate as the increase in the activities of the various United Nations bodies over the past few years.

В этой связи делегация Лихтенштейна воздает должное согласованным усилиям Секретариата по улучшению координации деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций,
Her delegation therefore welcomed the efforts by the Secretariat to improve coordination of the activities undertaken by various entities of the United Nations system concerned with preventive diplomacy

приводится полезная информация о деятельности различных органов Организации Объединенных Наций
provided useful information on the activities of the various United Nations organs and other stakeholders at the regional,

Развертывание деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций в области реституции жилья
The development of the work of various United Nations organs in the area of housing and property restitution also represents