Примеры использования Дирижеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
многими другими коллективами под руководством таких дирижеров, как В. Федосеев, В.
many other collectives under the direction of conductors such as V.В 1980 году он первым из молодых советских дирижеров стал победителем V Всемирного конкурса дирижеров Фонда Руперта в Лондоне.
In 1980 he became the first young conductor in the Soviet Union to win the 5th Rupert Foundation Conducting Competition in London.В январе 2018 г. стал лауреатом Приза зрительских симпатий на I Международном конкурсе дирижеров в Гонконге.
In January 2018 he received the Audience Award at the 1 st Hong Kong International Conducting Competition.семинары хоровых дирижеров, презентации композиторов и доклады.
seminars for conductors, composer presentations and lectures.Я всегда вспоминаю с благодарностью, как они меня поддержали на Всесоюзном конкурсе дирижеров, самыми теплыми словами вспоминаю Арнольда Михайловича.
I always remember with gratitude how they supported me at the National competition of conductors, I nave only the warmest words in memory В этом же году стал лауреатом I премии межвузовского конкурса дирижеров оркестров народных инструментов г. Улан-Удэ.
The same year he became a Laureate Международного конкурсов хорового дирижирования( Салават, 1995; Екатеринбург, 2001), а также Международного конкурса дирижеров имени Димитриса Митропулоса Афины, 2010.
International Competitions of Choral Conducting(Salavat, 1995, Ekaterinburg, 2001), as well as the International Dimitris Mitropoulos Competition for Conductors Athens, 2010.среди которых есть национальные союзы хоров и дирижеров всего мира.
В 1971 г. был удостоен третьей премии Международного конкурса дирижеров Герберта фон Караяна,
In 1971 he won third prize in the 2nd International Herbert von Karajan Conducting Competition in Berlin,Королевский Ливерпульский филармонический оркестр под управлением дирижеров Саймона Рэттла,
Hong Kong Philharmonic, RLPO, and under the baton of conductors such as Simon Rattle,Гергиев стал лауреатом самого престижного Международного конкурса дирижеров Герберта фон Караяна, одержал победу на Всесоюзном конкурсе дирижеров в Москве и был приглашен в Кировский( ныне Мариинский)
Gergiev won the incredibly prestigious Herbert von Karajan Conducting Competition as well as the All-Union Conducting Competition in Moscow and was invited to join the Kirov(now the Mariinsky)В 1929 году школа внедрила дополнительный сертификат для квалифицированных дирижеров( хотя для его получения нужно было сдавать более сложный экзамен),
In 1929 Kneller Hall introduced an advanced certificate for already qualified bandmasters(though they had to sit another stringent set of exams to obtain it),также подтвердить, что повседневный труд дирижеров и руководителей коллективов создает основу преемственности движения праздников песен и танцев.
as well as confirming that the everyday work of conductors and leaders музыкантов, дирижеров, танцоров и любых других лиц, занимающихся игрой на сцене,
musician, conductor, dancer or any other individual engaged in acting,И в качестве дирижера я стараюсь быть разнообразным.
As a conductor I tried to be very eclectic.Дирижер- Евгений Бушков.
Conductor- Evgeny Bushkov.Как оперный дирижер дебютировал в 1983 моцартовский Дон Жуан в Сент-Луисе.
He made his operatic debut in 1983, conducting Don Giovanni in St. Louis, Missouri.Президент принял всемирно известного дирижера и скрипача владимира спивакова.
President received the world famous conductor and violinist vladimir spivakov.Вот что может сделать хороший дирижер.
That's what good conducting can do.Художественным руководителем и главным дирижером оркестра является Мигран Агаджанян.
Artistic director and principal conductor of the orchestra is Migran Agadzhanyan.
