Примеры использования Дубинка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трехзвеньевая стальная дубинка с фрикционным арретированием, со специальной резиновой рукояткой,
Незакаленная дубинка ESP рекомендуется для индивидуальной самообороны обычных пользователей, причем она не предназначена для профессионального использования.
The ESP non-hardened baton is recommended for personal self-defence- it is not designed for professional use.А когда стрелок начал поворачиваться, дубинка обрушилась на его правое плечо,
Под применением силы главным образом имеется в виду применение физической силы, ни в одном из указанных случаев дубинка( как штатное орудие полицейского) не применялась.
The use of force mainly meant physical power, while the baton(as the compulsory equipment of a police officer) was not used in any of the cases.Да будет на все воля Божья",- успел подумать я, прежде чем увесистая деревянная дубинка одного из белых братьев опустилась на мою голову….
May the Divine will guide me forevermore",- a thought came an instant before a weighty wooden club of one of white brothers landed on my head….Медицинский осмотр, проведенный членами делегации, показал, что обнаруженные у задержанного травмы полностью соответствуют тупым травмам, которые нанесены цилиндрическим предметом, таким, как дубинка.
The delegation's medical examination concluded that the bruising observed was entirely consistent with blunt trauma from a cylindrical object such as a truncheon.в 8 случаях применялась физическая сила и в одном случае- резиновая дубинка.
physical force 8 cases and rubber baton 1 case.Кроме того, у элитного класса« окопный налетчик» есть собственное уникальное оружие ближнего боя, служащее ему основным- дубинка налетчика.
In addition, the Trench Raider Elite Class will have its own unique Raider Club primary melee weapon.в 17 случаях применялась физическая сила и в одном случае- резиновая дубинка.
Physical force 17 cases and rubber baton 1 case.кандалы или полицейская дубинка, скорее рассматриваются в качестве подручного средства истязателя.
or the police baton, the rape of women has been viewed as a weapon of the torturer.Вот две фоменных футболки, дубинка,… еще один с полным комплектом униформы дорожного полицейского,… одна красная мигалка для приборной доски.
One of them bought handcuffs and считают термин« дубинка» более точным.
and that the term"bludgeon" is more accurate.На этой неделе вас ждут беспощадное оружие ближнего боя- дубинка с колючей проволокой-
служебная дубинка, средства удерживания,
official baton, tying equipment,Правилами предусмотрено, что дубинка должна иметь вес не более 1 кг,
The Regulations state that the baton must weigh no more than 1 kilogram,у одного из которых было ружье, а у другого- дубинка.
one carrying a rifle and the other a club.При исполнении своих обязанностей полицейские работники вправе применять силу( физическое принуждение, дубинка, водометы, огнестрельное оружие
In performing their duty, police officers have the power to use force(bodily force, truncheon, water gun,резиновая дубинка, водометы, химические вещества
rubber baton, water cannons,Если осужденный оказывает сопротивление, то может быть использована резиновая дубинка, если нет никаких других способов преодолеть такое сопротивление или если применение других, более мягких средств оказывается неэффективным.
If the convicted person offers resistance, a rubber stick can be used if there are no other options to overcome such resistance or if the use of other, more mild devices prove ineffective.за нарушение установленного режима содержания сотрудники Донецкого СИЗО применяли к автору специальные средства 25 июня( резиновая дубинка, смирительная рубашка) и 24 декабря 2003 года смирительная рубашка.
staff at Donetsk SIZO made use of special means of restraint in respect of the author on 25 June(rubber truncheon, straitjacket) and on 24 December 2003(straitjacket) in response to breaches of prison regulations committed by him.
