ДУРАЧИТЬСЯ - перевод на Английском

• fooling around
• mess around
• fool around
• playing around
• kidding around

Примеры использования Дурачиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь дурачиться- найди кого-нибудь другого.
If you want to act like a fool, you better find somebody else.

Люблю дурачиться на лодках.
I love messing about on boats.

Уверяю вас, что не буду дурачиться.
I assure you this is no caper.

Ей нравится дурачиться.
She likes to kid.

Эй, Мириам, давай, прекрати дурачиться!
Hey, Miriam, come on, stop fooling.

Они могут смеяться и дурачиться.
They can laugh and play.

Нет смысла дурачиться.
No sense lollygagging.

Ты можешь просто дурачиться.
You can just… mess about.

Гарри, пожалуйста, перестань дурачиться.
Harry, will you stop fooling?

Похоже что кое-кто, не собирается дурачиться.
Cos at least one bloke ain't gonna be fooled.

Я обожаю дурачиться.
I love goof.

Поэтому ты оставил Селесту, уволился, чтобы быть под кайфом и дурачиться?
So you left Celeste and quit your job so you can get high and screw?

Ты знаешь, я люблю дурачиться.
You know that I like to fool around.

что я люблю дурачиться на работе.
I know that I like to fool around at work.

После серьезных портретов мы начинали дурачиться, причем в ход шло все что есть под рукой.
After serious portraits we started fooling around and we used everything that fall in our hands.

в них можно ошибаться и дурачиться.
they can be mistaken and fooling around.

Сделать простую, практичную систему охлаждения в амбаре… а не дурачиться с безумными проектами
To come up with a simple, practical cooling system in the barn and not fool around with crazy schemes

Веселая игра для тех, кто любит шутить, дурачиться и весело проводить время в большой компании.
A fun game for those who like to joke, fool around and have fun in a big company.

То, что для тебя" дурачиться", мы называем нападением при отягчающих на несовершеннолетнего.
What you call,"messing around," we call, aggravated assault of a minor. Carries a pretty serious charge.

бегать, дурачиться, поэтому одежда вашего ребенка должна позволять ему все это выполнять с легкостью.
run, play the fool, so wear your baby should allow him to fulfill all this with ease.