ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• weekly
• yezhenedelnyi
• week

Примеры использования Еженедельный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем работникам предоставляются выходные дни еженедельный непрерывный отдых.
All workers are entitled to rest days each week weekly continuous rest break.

В списке Язык отчета выберите язык, на котором будет формироваться еженедельный отчет.
In the Report language list, select the language in which the monthly report will be generated.

Объемы торгов акциями и ГДР средний еженедельный.
Share and gDR trading volumes average daily.

Aydınlık(« Просвещение»), еженедельный журнал.
Aydınlık(Clarity), daily newspaper.

Между тем, подчеркивает Еженедельный журнал, итогом деятельности этого могущественного механизма, стало" почти полное замещение публичной политики представлениями кукольного театра, где у каждого
Yezhenedelnyi Zhurnal emphasizes that the use of this powerful mechanism has led to"public politics being almost entirely replaced by puppet show performances,

С конца 1996 года министерство юстиции выпускает еженедельный" Официальный вестник" на украинском языке.
Since the end of 1996, the Ministry of Justice had been issuing an Official Journal in Ukrainian every week.

По данным социологам ФОМ, которые приводит Еженедельный журнал, сегодня 39% россиян убеждены, что цели" ЕР" не отвечают интересам простых людей.
According to a poll done by the Public Opinion Foundation(FOM), cited in Yezhenedelnyi Zhurnal, 39% of respondents say the goals of United Russia are not consistent with the interests of ordinary citizens.

Даже у партии власти, сообщает Еженедельный журнал данные ВЦИОМ, он снизился за четыре месяца с 37%( апрель) до 32%( июль).
Citing VTsIOM polls, Yezhenedelnyi Zhurnal reports that even United Russia's support rating has declined from 37% in April to 32% in July.

Еженедельный отчет Департамента энергетики США показал очередной рост запасов сырой нефти(+ 1. 67 млн баррелей),
During the week the DOE reported a larger than expected build-up in crude stocks(by 1.67 mb) as refinery utilization

Как заметил Еженедельный Журнал, пиарщики давно поняли, что" образ политика гораздо важнее самой политики".
Yezhenedelnyi Zhurnal observes that PR consultants have long understood that"a politician's image is much more important than politics itself.".

выходные дни( еженедельный непрерывный отдых); нерабочие праздничные дни; отпуска.
days off(uninterrupted rest each week), public holidays and leave.

Еженедельный журнал напоминает, что в свое время Борис Йордан был отправлен в отставку именно за то, что во время событий на Дубровке было" слишком много информации.
Yezhenedelnyi Zhurnal noted that in the past Boris Jordan was dismissed because during the Moscow theater hostage-taking there was"too much information and too much real-time reporting.".

Нашей мечте предстоит долгий путь до полного осуществления, но мы можем видеть еженедельный прогресс.
Our dream has a long way to go before it comes to complete fruition, but every week we see progress.

Еженедельный журнал предлагает свою версию происшедшего,
Yezhenedelnyi Zhurnal proposes its own version of this story,

В почтовых отделениях и для водителей туристических автобусов непрерывный еженедельный отдых может быть сокращен до 18 часов.
The uninterrupted rest during the week can be shortened at post offices and for drivers of charter tours to 18 hours.

Еженедельный Журнал называет эти кадровые перемены двойным успехом Касьянова,
Yezhenedelnyi Zhurnal" describes these personnel changes as a double success for Kasianov;

констатировал Еженедельный журнал.
concluded Yezhenedelnyi Zhurnal.

Все эти нормы гарантируют трудящимся право на оплачиваемый еженедельный отдых в течение 24 часов без перерыва, предпочтительно по воскресеньям, независимо от характера трудовой деятельности.
All this legislation allows workers to enjoy the right to a weekly remunerated rest period of 24 consecutive hours which should be given preferentially on Sundays, whatever the activity in question might be.

В издательстве" Братство" на болгарском языке выходят еженедельный журнал текущей политики,
The Bratstvo paper and publishing house, which publishes in the Bulgarian language, issues a weekly current affairs magazine,

Лицо страны"- это еженедельный( по пятницам) цикл предвыборных дебатов между представителями политических партий и объединений Армении, планирующих принять участие в парламентских выборах- 2012.
The Face of the Country" is a weekly(on Fridays) cycle of pre-election debates between representatives of political parties of Armenia that envisage to run in the 2012 parliamentary elections.