ЕТСЯ - перевод на Английском

• is
• was
• are
• be

Примеры использования Ется на Русском языке и их переводы на Английский язык

И если мировое соглашение рассматрива- ется как договор и в нем предусматривается возмож- ность приведения его в исполнение,
If the settlement agreement was treated as a contract, and there were enforcement variations,

Однако, если его требу- ется сохранить, было бы целесообразнее включить его в раздел,
If it had to be retained, however, it would be

Например, во многих странах учащимся предлага% ется" конверт обеспечения анонимности",
In many countries, for exam- ple, the students are provided with an"anonymity envelope",

Вторую сессию Группы экспертов в предварительном порядке планиру- ется провести в Женеве 10
The Group of Experts second session is tentatively scheduled to take place in Geneva on 10

Промышленная инфраструктура страны явля- ется одной из лучших в Западной Африке,
The country's industrial infrastructure was among the best in West Africa,

Его делегация наде- ется, что для реализации такой инициативы будут выделены финансовые ресурсы
His delegation hoped that financial resources would be forthcoming for such an initiative,

Если учащимся предлага% ется слишком много вопросников,
If students are exposed to too many questionnaires,

Применение Autocon II 400 400 не ограничива" ется пациентами определенного профиля пол, возраст, вес
The use of Autocon II 400 is not limited to a certain patient profile sex,

Насилие в отношении женщин счита- ется серьезным нарушением прав человека;
Violence against women was considered a grave violation of human rights;

В настоящее время ожида% ется, что в сборе данных 2003 года примут участие около 35 стран.
At the time of writing, about 35 countries are expected to participate in the 2003 data collection.

также допуска ется углубление V образной формы.
diameter as the core, but it may also be a V-shaped groove.

Температура газа снижается до 20 C, а объем увеличива- ется до 40 м 3.
The temperature of the gas is reduced to 20 C and the volume is increased to 40 m 3.

Такая поддержка рекоменду- ется в перечисленных выше стрессовых ситуа- циях,
Such treatments are advisable in the mentioned stress situations,

Ее основное возражение заключа- ется в том, что в общем праве не требуется под- тверждения надежности подписей.
Its basic objection was that there was no requirement of reliability in the general law of signatures.

Заявление сепаратистских группировок о том, что они будут соблюдать прекращение огня, явля- ется обнадеживающим сигналом и должно найти отражение в их действиях на местах.
The announcement by separatist groups that they would comply with the ceasefire is an encouraging sign and should be reflected in their actions on the ground.

Контрольная сум- ма файла( хеш MD5) рассчитыва- ется для файлов, размер которых не превышает 2 МБ.
Data transfer The file checksum(MD5 hash) is calculated for files that do not exceed 2 MB in size.

времени, уменьша- ется число технологических операций,
individual steps and time are saved, costs are reduced,

Продолжа- ется также сотрудничество по осуществлению региональной программы технологического прогно- зирования для Латинской Америки
Cooperation was also continuing on the implementation of the Regional Programme on Technology Foresight for Latin America

требу- ется всеобъемлющий подход без двойных стандартов.
The approach should be comprehensive and free of double standards.

Средства массовой информации- важная заинтересованная сторона, так как явля- ется, по сути, инструментом формиро- вания общественного мнения.
Mass media is an important stakeholder since it, actually is a public opinion formation tool.