ЗАВЕТНЫЙ - перевод на Английском

• coveted
• cherished
• treasured
• desired
• sacred

Примеры использования Заветный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Романы« Девушки из Шанхая» и« Снежный цветок и заветный веер» были отмечены в почетном списке книг Азиатско-Тихоокеанской американской премии по литературе.
Both Shanghai Girls and Snow Flower and the Secret Fan received honorable mentions from the Asian/Pacific American Awards for Literature.

где еще в Тбилиси можно столь же молниеносно получить заветный белый стаканчик кофе со своим именем?
so where else in Tbilisi you can get the precious white cup of coffee with your name on it lightning-fast?

именно вам посчастливится заполучить заветный ключ от уникального транспортного средства.
it will be you that receive a precious key of the unique transport facility.

к движению одной ноги, затем другой, чтобы он мог получить заветный подарок.
to willing one foot in front of the other so he could receive his gift.

Писательница Лиза Си описала использование нюй- шу женщинами XIX столетия в своем романе« Снежный цветок и заветный веер».
Lisa See describes the use of Nüshu among 19th-century women in Snow Flower and the Secret Fan.

начните планировать свой заветный день.
start planning your dream day.

увидев заветный шахматный флажок
seeing the coveted chess box,

телевидение делало только первые шаги и мы покупали не просто заветный ящичек, мы покупали окно в мир,
the first steps and we bought not just the cherished box, we bought a window into the world,

загрузили свое любимое сохранение только для того, чтобы несколькими нажатиями кнопок получить заветный набор оружия
upload your favorite store only to make a few clicks to get a coveted set of weapons

предлагают принять участие в игре и попытаться отгадать, где же спрятан заветный шарик даже самым маленьким игрокам, которые только начинают приобщаться к увлекательному миру компьютерных игр.
try to guess where the ball is hidden treasured even the youngest players who are just starting to take up the fascinating world of computer games.

вы должны тщательно собирать каждый заветный момент, и держать его в глубине вашей души, как сокровище, которое вы будете нести с собой на протяжении всей вечности.
you must glean every cherished moment and hold it deep in your soul as the treasure you will carry with you throughout eternity.

уж Вы приложите все усилия и все-таки попадете в заветный вуз, колледж
still get into the coveted high school,

Тем не менее, можно предположить, что заветный чемоданчик всплывет еще не раз- правда,
Nevertheless, it can be supposed that sacred case would emerge again,

самоотверженно бившихся за свободу Родины и приближавших заветный День Победы в заводских цехах,
who selflessly fought for the freedom of the Motherland and approached the cherished Victory Day closer in the factory workshops,

искать выход из лабиринта, или заветный ключ, который отопрет дверь на следующий уровень.
look for a way out of the maze, or the coveted key that will unlock the door to the next level.

Там он раскрывает заветный сверток и на миг застывает,
He tears open the wonderful bag of fireworks

с различными графическими редакторами, но и особым профессиональным чутьем, позволяющим подобрать заветный« ключик»
also have special professional flair that allows them to find a secret key to the hearts

подарков заветный мешок и новогодних поздравлений в придачу!
health- as the most cherished jewelry given us from above, good luck and success- well enough to last throughout the coming year, love- filling up our hearts, and passion overwhelmed our rationality, full sack of gifts with a bunch of nice wishes with them!

Кайл… он не просто любимый ребенок, он заветный ребенок.
Kyle… he's not just loved, he's cherished.

И главная проблема в том, что этот заветный приз всегда можно отнять.
And the problem with always wanting more is that the second you get it, it can always be taken away.