ЗАВОЮЕТ - перевод на Английском

• will win
• will conquer
• will gain
• earn

Примеры использования Завоюет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поверьте, этот город завоюет Ваше сердце и Вам еще не раз захочется вернуться
Believe me, this city conquers your heart and you want to come back and taste so desperate

В случае если маркировка завоюет доверие и создаст потребителям соответствующие преимущества, то интерес к ее использованию возрастет.
If the mark gained credibility and gave users a marketing advantage then it would encourage use.

В конце 1840- х он был убежден что Россия завоюет Константинополь и Балканы,
By the late 1840s he was convinced that Russia would conquer Constantinople and the Balkans,

создаст правовую основу для предстоящего переходного периода и тем самым завоюет доверие народа.
establish a legal framework for the upcoming transitional period and thereby gain credibility in the eyes of the people.

оптовые и розничные торговцы, любой, кто завоюет его доверие,- победит, любой, кто потеряет его доверие,- проиграет.
whole-salers and retailers, whoever wins his confidence, wins the game whoever loses his confidence is lost.

мы искренне надеемся, что голос наших малых стран завоюет уважение в будущем.
we earnestly hope that the voice of our small countries will earn respect in years to come.

вернуться к ней, чтобы он смог быть рядом с ней, когда она завоюет Вестерос.
return to her so he can be by her side when she conquers Westeros.

Мы горячо надеемся, что Статут вступит в силу в ближайшее, насколько это возможно, время и что он завоюет всеобщее признание.
We fervently hope that the Statute will enter into force on the earliest possible date and that it will secure universal adherence.

Члены Контактной группы приветствовали высказанное президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом на заключительном заседании обязательство проложить новый политический путь, который завоюет доверие сомалийского народа,
Members of the Contact Group welcomed the commitment by President Abdullahi Yusuf Ahmed at the closing session to pave a new political path that will win the confidence of the Somali people

Обладатель« бронзы» мужского масс- старта Сергей Ермилов был уверен в очередной победе россиян и не скрывал сожаления по поводу окончания соревнований:« Я был уверен почти на 100 процентов, что все« золото» лыжных гонок завоюет Россия.
The bronze-winner of men's mass-start Sergey Yermilov said that he feels pity that the Deaflympics are close to their end:«I was almost absolutely sure that Russia will win all the gold of cross-country skiing.

Малазийский фотограф- самоучка Гансфоревер Осман/ Gansforever Osman не мог предположить, что одно из его портретных фото с девочкой по имени Айви/ Ivy попадет на страницы глянцевых журналов и завоюет признание читателей по всему миру.
Malaysian self-taught photographer Gansforever Osman could not assume that one of his portrait photos with a model baby girl named Ivy will get on the pages of glossy magazines and win the recognition of readers around the world.

Я надеюсь, что Спишская Новая Вес завоюет ваше сердце благодаря уникальным кулытовым
I believe that Spišská Nová Ves will gain you thanks to unique sacral

Однако если эта продукция начнет пользоваться спросом и завоюет гораздо более широкое место на рынке как это случилось с некоторыми видами продукции в системе
If, however, they proliferate and achieve a much wider market share(as has happened for some product categories in the Nordic labelling scheme(see sect.

Emsisoft завоевывает высшую награду в тестировании безопасности.
Emsisoft wins top security award.

Свой первый титул я завоевал в 1999 году в Минске.
I won the first title in 1999 in Minsk.

Команда СГК завоевала кубок Санкт-Петербургской хоккейной лиги.
SGC team won the St. Petersburg Hockey League trophy.

Город был завоеван в 538 году нашей эры армией византийца Велисария.
The city was conquered by the Byzantine Belisarius in 538 A.D.

Они сразу же завоевали огромнейшую популярность
They immediately gained immense popularity

Если я не могу завоевать ваше сочувствие, может быть.
If I cannot win your sympathy, then maybe.

Наше предприятие завоевало репутацию надежного поставщика
Our enterprise won reputation of the reliable supplier