ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬЮ - перевод на Английском

• interest
• commitment
• non-arm
• interests
• interested

Примеры использования Заинтересованностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы, чтобы все участники ДНЯО привнесли в процесс рассмотрения дух сотрудничества в соответствии с нашей общей заинтересованностью в сохранении и укреплении этого насущного Договора.
We look to all NPT parties to bring to the review process a spirit of cooperation consistent with our shared interests in maintaining and strengthening this vital treaty.

Представление интересов члена совета директоров ведущей энергетической компании в споре с акционерами о взыскании убытков, причиненных одобрением сделок с заинтересованностью на нерыночных условиях;
Representation of a member of the board of directors of a leading energy company in a dispute with shareholders concerning the recovery of losses caused by approval of interested party transactions with non-market conditions;

Румынская сторона с заинтересованностью сообщила о готовности к более тесному
The Romanian side with interest informed about readiness for closer

Но мы считаем, что их обеспокоенность нельзя сравнить с обеспокоенностью нас, коморцев, с нашей заинтересованностью в защите и сохранении.
But we believe that their concern is not equal to ours, as Comorians with interests to defend and to preserve.

ресурсы системы Организации Объединенных Наций с заинтересованностью всех стран в защите людских ресурсов
resources of the United Nations system with the interests of all countries in protecting human resources

финансовой поддержкой осуществлению мер и политической заинтересованностью.
financial support for the implementation of measures and political interest.

В пункте 5 статьи 11 ЗООС указывается, что ограничения на доступ к экологической информации в каждом случае могут перевешиваться заинтересованностью общественности в обеспечении транспарентности информации.
EPL Paragraph 5 of Article 11 states that restriction on access to environmental information in every case can be outweighed by public interests in information transparency.

знаниями, заинтересованностью и состоянием здоровья.
knowledge, interest and health.

Их международно-правовое признание обусловлено экономической и политической заинтересованностью государств мирового сообщества в развитии взаимоотношений.
Their international legal recognition is called for by the economic and political interests of the world community in developing mutual relations.

Мы высоко оцениваем его присутствие среди нас сегодня, и я уверена, что все мы с заинтересованностью ожидаем его выступления.
His presence among us today is greatly appreciated and I am sure we all await his statement with interest.

Участие« НИС» только в тех проектах, которые не подразумевают и участие компаний- конкурентов в целях избежания сделок с заинтересованностью.
This implies the participation of NIS only in projects which do not involve companies-competitors for the avoidance of confilict of interests.

Верная своим мирным принципам, Республика Парагвай с большой заинтересованностью следит за Оттавским процессом.
True to its pacifist principles, the Republic of Paraguay has been following the Ottowa process with great interest.

работать со 100% отдачей и заинтересованностью к пожеланиям клиента.
energy for protection and fulfillment of the customer's interests.

Международное сообщество, и в особенности Комитет, с большой заинтересованностью следят за текущими событиями в Сальвадоре.
The international community, and the Committee in particular, were following current events in El Salvador with great interest.

знаниями и заинтересованностью.
knowledge and interests.

потенциальных проблемах, связанных с заинтересованностью государства в определенных секторах промышленности.
any potential concerns around sovereign interests with respect to specific industry sectors.

Однако федерации природоохранных организаций, как правило, не могли удовлетворять этим критериям, поскольку их заинтересованность рассматривалась как совпадающая с заинтересованностью ее членов.
Federations of environmental organizations have generally not been able to meet this criterion, since their interest is not seen as distinct from the interests of its members.

Проект позволил также добиться равновесия между правом государства регулировать правопреемство в вопросах гражданства и заинтересованностью физических лиц в его получении.
They had also succeeded in striking a balance between the power of States to determine nationality and the interests of individuals acquiring nationality.

Эта деятельность дополнительно стимулируется заинтересованностью в вопросах моделирования переноса в полушарном масштабе,
This is further stimulated by the interest in hemispheric transport modelling, which is being

Принцип независимости должен сочетаться с заинтересованностью в поощрении хозяйского подхода к результатам оценки
The principle of independence has to be balanced with the interest in promoting ownership of the evaluation products