ЗАРЕГИСТРИРОВАННОЙ КОНТОРЫ - перевод на Английском

• registered office

Примеры использования Зарегистрированной конторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно опровержения презумпции о нахождении центра основных интересов по месту нахождения зарегистрированной конторы Европейский суд отметил, что при определении центра основных интересов должника следует придавать больше значения месту нахождения центральной администрации, которое должно поддаваться определению на основе объективных факторов, поддающихся установлению третьими сторонами.
With respect to the question concerning rebuttal of the registered office presumption, the ECJ ruled that a debtor's main centre of interests must be determined by attaching greater importance to the place of its central administration which must be established by objective factors ascertainable by third parties.

связывающей критерии учреждения и места нахождения зарегистрированной конторы, гарантировало бы аналогичный результат
that any approach combining the place of incorporation with the place of registered office would lead to a similar result

эта концепция продолжает развиваться, и был определен ряд факторов, достаточных для опровержения презумпции зарегистрированной конторы.
it was a developing concept and a number of factors sufficient to rebut the presumption of the registered office had been identified.

По делу компании" Interedil" было решено, что если местом осуществления должником управления своими интересами на регулярной основе не является местонахождение его зарегистрированной конторы, то местонахождение ЦОИ может определяться на основании места нахождения финансовых активов
Concerning the Interedil case it was ruled that if the place where the debtor conducts the administration of its interests on regular basis is not where the registered office is located, COMI could be based on

домициля или зарегистрированной конторы в настоящем государстве.
domiciled or with a registered office in this State.

домициля или зарегистрированной конторы" в принимающем государстве,
domiciled or with a registered office" in the enacting State, an address" in the enacting State.">

качественном отношениях более значимыми, чем деятельность, осуществляемая в местонахождении зарегистрированной конторы.
then quantitatively and qualitatively whether they were more significant than those conducted at the registered office.

содержании ею там своей зарегистрированной конторы и ведении там счетов
the maintenance of its registered office, accounts and share register there,

при определении центра основных интересов компании- должника предположение о том, что центр основных интересов находится по месту нахождения зарегистрированной конторы, может быть опровергнуто лишь в том случае, если имеются объективные и поддающиеся установлению третьими сторонами факторы, которые свидетельствуют о том, что центр основных интересов должника в действительности не совпадает с местом, на которое указывает критерий местонахождения зарегистрированной конторы.
centre of main interests of a debtor company, the presumption in favour of the registered office of the debtor may be rebutted only if factors, which are both objective and ascertainable by third parties, enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which locating it at the registered office is deemed to reflect by operation of the presumption.

содержащимся в глоссарии( A/ CN. 9/ WG. V/ WР. 82); и место зарегистрированной конторы группы, как указано в статье 16( 3) Типового закона.
the group was controlled, in accordance with the explanation of control in the glossary(A/CN.9/WG. V/WP.82); and the place of the registered office of the group, as set forth in article 16(3) of the Model Law.

имеется какого-либо абсолютного критерия" подлинной связи", который бы получил общее признание", он выразил мнение, что помимо учреждения и зарегистрированной конторы необходима определенного рода" постоянная
no absolute test of the'genuine connection' has found general acceptance," it suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some"permanent

домицилия или зарегистрированной конторы в принимающем типовые законодательные положения государстве.
to creditors not resident, domiciled or with a registered office in the enacting State.

При этому судья отметил, что в тех случаях, когда центр основных интересов нельзя определить лишь исходя из местонахождения зарегистрированной конторы, во внимание необходимо принимать следующие основные критерии,
The judge concluded that where it was necessary to go beyond the registered office presumption, the following principal factors, considered as a whole,

также в силу того факта, что итальянский реестр компаний не был уведомлен о переводе зарегистрированной конторы в другую страну.
that fact that the Italian companies register had not been notified of the transfer of the registered office.

Было внесено предложение уделить в руководстве внимание только зарегистрированной конторе должника и не устанавливать презумпции в отношении центра основных интересов.
A proposal was made that the Guide should focus only on a debtor's registered office and not establish a presumption as to centre of main interests.

Международный Суд также указал, что наряду с инкорпорацией и зарегистрированной конторой необходимо наличие некой<<
The International Court also suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some"close and permanent connection" between

В 2005 году супружеская пара из Израиля в соответствии с законодательством Канады создала инвестиционную компанию( А) с зарегистрированной конторой в Канаде.
In 2005, an Israeli couple formed an investment company("A") under the laws of Canada with the registered office in Canada.

В проекте статьи 9 два отдельных критерия для корпораций- их зарегистрированная контора и место нахождения правления- могут лишить некоторые корпорации дипломатической защиты.
In draft article 9, the two separate criteria for corporations-- their registered office and their seat of management-- would deprive some corporations of diplomatic protection.

Другой суд постановил, что ЦОИ компании расположен там, где находится ее зарегистрированная контора, и там, где третьи стороны( кредиторы) представляют себе ее местонахождение.
The other court ruled that COMI was located where the registered office was and where it appeared as located to the third party creditors.

В отсутствие доказательств противного зарегистрированная контора должника, или привычное место проживания в случае физического лица,
Absent proof to the contrary, the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is deemed to