ЗНАХАРЬ - перевод на Английском

• witch doctor
• healer
• medicine man

Примеры использования Знахарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являешься знахарем, или нет?
You're a quack, aren't you?

Когда-то знахари лечили веселкой обыкновенной язвы,
Once healers treated Veselka common ulcers,

Шаманы, знахари и ведуны, осуществлявшие спиритические контакты,
The shamans, healers and magicans carried out the spiritualist contacts

Знахари, поддерживающие жизнь в людях при помощи наркотиков,
Witch doctors keeping people alive with drugs,

Африканские знахари владели не только искусством врачевания травами, но и проводили невообразимые операции.
Not only African medicine men mastered the art of healing- they also performed unimaginable surgeries.

Ты расспрашиваешь мелких этих кудесников и знахарей о целебных травах и снадобьях?
Why are you asking these small magicians and healers about medicinal herbs and natural remedies?

Их знахари указывают на виновных.
Their medicine men indicate the guilty parties.

Власть магии проявлялась также через таланты знахарей.
The power of magic is also manifested through talents healers.

Предпринимаются ли в Уганде какие-либо усилия по созданию сети повитух и знахарей?
Had Uganda made an effort to systematize its network of traditional birth attendants and traditional healers?

В стародавние времена в 1Х- Х11 веках русские знахари применяли такой способ.
In ancient times in 1H- H11 centuries Russian healers used this way.

Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Traditional birth attendants and traditional healers were trained in safe motherhood skills and infection control.

Когда кто-то советовал отправиться к мольфарам( гуцульским знахарям), была категорична.
When someone is advised to go to the molfars(Hutsul healers), was categorical.

В 2000 году возобновилась деятельность Ассоциации традиционных знахарей.
The Association of Traditional Healers was revived during 2000.

У эскимосов, знахарей, евреев.
Eskimos, witch doctors, jewish people.

В основном пользовались знахарями.
It is mainly used on dogs.

Знахари и травники, испокон веков лечившие народ, очень четко выстроили календарь сбора лекарственных трав.
Since ancient times, healers and herbalists, who have been healing people, have been working on the calendar of gathering medicinal herbs.

Знахари часто действительно приносили облегчение благодаря создаваемому психологическому эффекту,
The medicine men often did bring relief through the created psychological effect,

Еще в ХIII веке Марко Поло пишет о знахарях- колдунах, которые служили при дворе монгольского хана
Even in the thirteenth century, Marco Polo wrote about the witch doctors, sorcerers, who served at the court of the Mongol Khan

Так что не стоит особо удивляться, когда на антигепатитных форумах вездесущие знахари предлагают отчаявшимся больным рецепты исцеления с помощью святой воды и чудодейственных икон и мощей….
So I do not particularly surprised when antigepatitnyh forums ubiquitous healers offer healing recipes desperate patients using holy water and miraculous icons and relics.

При лечении девочек их отводят к традиционным знахарям, тогда как мальчики с большей степенью вероятности получают квалифицированную помощь врача.
When girls were treated, they were taken to traditional healers whereas boys were likely to be taken to more qualified physicians.