ИЗДРЕВЛЕ - перевод на Английском

• anciently
• always
• since ancient times
• from the earliest times
• since old times
• from time immemorial
• since olden days
• since old days

Примеры использования Издревле на Русском языке и их переводы на Английский язык

гуру- пуджа, праздник почитаемый издревле.
guru-puja is a holiday revered since the ancient times.

Воспоминаю суды Твои, Господи, издревле, и утешаюсь.
I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

Лечебное воздействие воды известно издревле.
Curing effect of water has been known for long.

Он напомнил, что Азербайджан издревле известен как край толерантности.
He mentioned that historically Azerbaijan was known as a country of tolerance.

У нас в стране, в Азербайджане, издревле очень почитаемы семейные ценности.
In our country- in Azerbaijan the family values enjoy huge respect from the ancient times.

Наверно поэтому люди издревле веровали в небесное божественное существо, сотворившее мир.
Perhaps, for this very reason since ancient times people believed in a heavenly divine being that had created the world.

Издревле Волга была главной транспортной артерией, связывающей скандинавский Север
Since ancient times the Volga River has been a major transportation throughway,

Родом они из кочющих в Персии народов шахсевен и терекемен. издревле переведенных в Дагестан,
They originally come from Persia such as the Shahsevan and Tarakama, were anciently transferred to Dagestan,

Тем не менее, люди издревле привыкли обращаться с какими-то проблемными вопросами к так называемым« мудрецам».
Nevertheless, since ancient times people are used to addressing some difficult questions to the so-called"wise men.

Издревле образ являлся как проявление высших сил,
Image has always been the manifestation of supreme forces;

Посетите старинный Бернардинский монастырь- здесь издревле встречаются влюбленные,
Visit ancient Bernardine Monastery- here anciently meet lovers,

Издревле звезда служила символом победы духовного начала над материальным.
Since ancient times, the star has served as a symbol of victory of the spiritual nature over the material nature….

На Руси издревле женская и мужская обитель располагались совместно, составляли единый комплекс монашеской обители.
From the earliest times, female and male cloisters were located jointly in Russian lands, making up single monastery complexes.

Человечество издревле вело себя достаточно беспечно,
Humankind always behaves quite carelessly,

К гипнозу издревле прибегали психотерапевты в целях избавления людей от никотиновой зависимости
Anciently resorted to hypnosis therapists in order to get rid of people from nicotine addiction

Следует отметить, что Узбекистан издревле славился в мире своим" белым золотом"- хлопком.
It should be noted that Uzbekistan since ancient times was famous in the world for its"white gold"- cotton.

Казахи издревле почитали наиболее выдающихся людей своего народа,
From the earliest times Kazakhs worshipped outstanding people of their nation,

В храме издревле имелся придел во имя иконы Божией Матери всех Скорбящих Радости.
Since old times, the Church had a side-altar in the name of the icon of Our Lady of the Joy of All Who Sorrow.

В тантрическом буддизме издревле особое внимание уделялось визуализации тех или иных образов, например, воссозданию в воображении облика божества.
In the Tantric Buddhism a special attention has always been paid to the visualization of some images, e.g.

уникальными природными красотами, издревле славящаяся своим радушием и гостеприимством.
unique natural beauty, anciently known for their warmth and hospitality.