ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВ - перевод на Английском

• use of the words
• the use of the phrase
• the usage of words
• use of the word
• usage of words

Примеры использования Использование слов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как утверждает государство- участник, использование слов" в этих целях" косвенно подразумевает, что гражданин, который физически не находится в пределах территории государства, не" подпадает под его юрисдикцию" для всех целей.
According to the State party, it is implicit in the use of the words"for that purpose" that a citizen who is not physically within the territory of a State is not"subject to its jurisdiction" for all purposes.

Использование слов" должным образом" означает, что руководитель, который дает неправильные инструкции, будет нести ответственность, поскольку в соответствии с проектом положения
The use of the word"properly" means that a supervisor who gives improper instructions will be held accountable since draft staff regulation 1.1(c)

Использование слов" должным образом" означает, что руководитель, который дает неправильные инструкции, будет нести ответственность, поскольку в соответствии с положением 1. 1( с)
The use of the word“properly” means that a supervisor who gives improper instructions will be held accountable since staff regulation 1.1(c)

Было высказано опасение в связи с тем, что использование слов" надлежащим образом" в пункте 1( a)
A concern was expressed that the use of the word“properly” in paragraph(1)(a) of the proposal was not

возможно, следовало бы принять правило, запрещающее использование слов, которые требуют пояснений;
a rule should perhaps be adopted prohibiting the use of words requiring explanation;

Кроме того, в Законе о рекламе предусматривается, что"… любое использование слов, сравнений и описаний, оскорбляющих чью-либо национальность,
Also, the Law on Advertisement provides that"… any use of words, comparison and description humiliating somebody's nationality,

Может быть следует поставить вопрос: как долго может продолжаться такой процесс, при котором изощренное использование слов и выражений преобладает на заседаниях,
Perhaps the question to ask is how many years can we continue with this dynamic where the expertise in the use of words, language, dominate the scene

перечислены конкретные составы преступлений против женщин, в том числе изнасилование и использование слов, жестов или действий с намерением оскорбить целомудрие женщины.
list specific offences against women such as rape and use of words, gesture or act with intent to insult the modesty.

как следствие, использование слов" с настоятельным призывом" не имеет никакого отношения к вопросу об обязательном характере проекта норм.
the Sub-Commission could do; consequently, the use of the word"urges" had no relevance to the binding character of the draft norms.

сочетание коннотативно не сочетающихся слов; использование слов с ослабленным или отсутствующим предметным значением;
incongruous combination of connotative words; use of words with weak or no substantive value;

Другое замечание заключалось в том, что использование слов" не подлежит приведению в исполнение судом" может иметь иной смысл по сравнению с использованием формулировки" не может быть приведена в исполнение",
Another comment was that the use of the phrase"shall not be subject to enforcement by a court" might have a different meaning from the use of the phrase"shall not be enforceable",

например использование слов" удовлетворяющий квалификационным требованиям", будет связана с опасностью привнесения в процедуры закупок
such as using the word"qualified", would raise the risk of importing into single-source procurement the full panoply of rules

в частности, использование слов, публикация или распространение письменных материалов
inter alia, to use words, publish or distribute written material

а третий- использование слов" в частности" вместо слова" только.
and the third using the words“in particular” rather than the word“only”.

Оратор также одобряет использование слова" поощряются" в статье 14 проекта.
He also endorsed the use of the word"encouraged" in draft article 14.

Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.
Use of the word"including" indicates the nonexhaustive nature of the list of rights.

Г-н О' Флаэрти одобрил данные Председателем разъяснения по поводу использования слов" может быть.
Mr. O'Flaherty endorsed the Chair's explanation for the use of the words"may be.

Использование слова" нормально", зависит от вашего социального источника.
Use of the word"normal," depends on your social referent.

Использование слова<< наказуемый>> обозначает правовой режим в отношении этих деяний.
The use of the word"punishable" denotes the legal regime concerning those acts.

Пристальное внимание в нем уделено использованию слова« оригинальный».
Close attention has been paid to the use of the word"original.